「生意気言って申し訳ございません」は上記のように言うことができます。 「～して申し訳ございません」は基本的な謝罪表現として，I'm sorry for～で統一しました。 「生意気な」は形容詞で，impudent と insolent の2例を紹介します。 よく似た単語で，どちらも正式な場面で使える少しかたい言葉です。今回は，目上の人に対して失礼な態度を取ったことを，丁寧に謝っている印象を受けたので，この単語にしました。 （例文） I'm sorry for being impudent, but I wanted to say one thing about this matter. 生意気言って申し訳ございません。ですが，この件に関して一言申し上げたかったのです。 ・want to～　　　　　～したい ・say one thing 　　　一言述べる ・matter　　　　　　（見当すべき）事柄，問題 I'm sorry for being insolent. I will be careful. 生意気言って申し訳ございません。以後気をつけます。 ・careful　　　注意深い，慎重な 参考になりますと幸いです。

続きを読む

「掻き探る」は日本語特有の表現ですが，手探りで探すという意味から考えると，feel for で言い表すことができるでしょう。 feel は基本的な動詞で，「～の心地がする」「～と感じる」という意味ですが，前置詞 for を伴って，「（物を）手探りで探す」という意味になるのです。for の後には探す物（名詞）が来ますよ。 （例文） I felt for old books in a dim shed. 私は薄暗い物置の中で，古書を掻き探った。 ・felt　　　　　feel の過去形です。 ・dim　　　　　薄暗い ・shed　　　　 物置，倉庫 Taro is feeling for a switch on a wall because of a sudden power failure. 太郎は突然の停電で，壁のスイッチを掻き探っている。 ・is feeling　　　　　　ここは現在進行形という時制で書きました。太郎が今現在探しているところだ，という状況を表しています。 ・switch　　　　　　 （電気などの）スイッチ ・because of～　　　　～なので（原因などを表します） ・sudden　　　　　　 突然の ・power failure　　　　停電 参考になりますと幸いです。

続きを読む

「地面を均す」は上記のように言うことができます。 1. level the gournd level は動詞で「平らにする」「水平にする」という意味で，土地を整地する時に使われます。 level は同形で名詞，形容詞も存在していて，名詞では「（一定の）レベル」「水平面」の意味，形容詞では「平坦な」「平らな」という意味になります。 全体として平らであることをイメージする単語なんですね。 （例文） They are leveling the ground with a bulldozer. 「彼らはブルドーザーで地面を均しています。」 ・with～　　　　　　～を使って（前置詞） ・bulldozer　　　　　ブルドーザー（土木機械の一種です。） 2. roll the ground こちらも「地面を均す」ですが，roll は「（ロードローラーや整地用のローラーなど道具を使って）均す，平らにする」という意味です。 （例文） New club members have to roll the ground after practice. 「新入部員は練習の後，地面を均しておかないといけない。」 ・club menber 　　　　　　部活の部員 ・have to～　　　　　　　　～しなければならない（義務を表しています） ・after～　　　　　　　　　～の後に（前置詞） 参考になりますと幸いです。

続きを読む

「不動産営業」と聞いて，「不動産業者で営業マンをしている」と「不動産の会社を経営している」と２通り解釈できましたので，両方書いてみました。参考にしてください。 1. a salesman in a real estate agent こちらは「不動産業者の営業マン」という意味です。 ・salesman 　　　 営業マン，セールスマン ・real estate agent　　　　不動産業者　 東急リバブルのような不動産を売買する会社ですね。real estate が「不動産」という意味です。 以下のように使うことができます。 （例文） "What do you do?" 「ご職業は何をされているのですか。」 "I'm a salesman in a real estate agent." 「不動産営業です。（不動産業者で営業マンをしています）」 2. run a real estate agent こちらは「不動産業を営んでいます」という意味になります。 ・run　　　　　（会社など）を経営する　　ここでは「走る」の意味ではありません。 以下のように使うことができます。 （例文） I run a real estate agent in Yanaka. 谷中で不動産営業をしています。 雇用者か営業者かどちらだったでしょうか？参考になりますと幸いです。

続きを読む

センターを守っている人，つまり「中堅手」は上記のように言うことができます。 fielder は「野手」ということ。それに center 「（スポーツの）センター」をつければいいのです。 「左翼手（レフト）」は a left fielder,　「右翼手（ライト）」は a right fielder と言うので，いっしょに覚えておくといいですよ。 （例文） He is a center fielder of New York Yankees. 「彼はヤンキースの中堅手です。」 ちなみに，守っている人ではなく守っている場所については， ・センター　　　center field ・レフト　　　　left field ・ライト　　　　right field　　　　　 と言います。なので，次のように言うこともできますよ。 （例文） He plays center field . 「彼はセンターを守っています（彼は中堅手です）。」 ・play　　　（スポーツなどのポジション）を守る 参考になりますと幸いです。

続きを読む