残月 を英語で教えて!

Question

明け方まで空に残っている月を意味する際に使う「残月」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the moon at dawn

「残月」は上記のように言うことができます。

「残月」とは趣のある日本語らしい言葉ですよね。これを一言で表現する英単語はないので，説明的なフレーズにする必要があります。

the moon at dawn はこのまま訳すと「明け方に見える月」となります。これを日本語に訳すときに「残月」とすればいいでしょう。dawn は「夜明け」「暁」という名詞で，at dawn で「明け方に」という句になっています。

（例文）
When I took a walk this morning, I saw the moon at dawn above cherry trees in full bloom.
今朝散歩に行ったとき，満開の桜の木の上に残月が見えました。

・take a walk　　　散歩する　　took は take の過去形です。
・saw　　　　　　 see「見える」「目に入る」の過去形です。
・above～　　　 ～の上の方に　（真上を含めて上の位置を指します。）　
・cherry trees　　 桜の木
・full bloom　　　 満開

参考になりますと幸いです。　　　　　　　

Kyoko

アドバイザーのサイトへ