「絶対にインしたくない」は上記のように言うことができます。 never want to～で「絶対に～したくない」という意味ですね。never は「決してない」という強い否定語で，１度だってやらないというニュアンスです。 want to ～は「～したい」という意味で，英語では頻出の表現です。 これらを組み合わせて表現します。 「インする」はシャツなどの裾をスカートやズボンの中に入れることですね。英語では tuck in～「（洋服など）を中に入れる」と言います。tuck は「ものを押し込む」という動詞で，これを使います。 ご質問の「トップス」は英語で top と言います。tops と複数形にしてもいいのですが，こうするとトップス全般を指す言葉になり，ファッション関係や洋品店などで使われるのが普通です。個人で着る服に対しては，my top のように単数で表す方が自然です。 tuck in my top で「トップスをインする」を表現できます。 では，以下の例文をどうぞ。 （例文） I have a potbelly, so I never want to tuck in my top. 「ぽっこりお腹なので，トップスを絶対にインしたくないわ。」 ・potbelly　　　　「ぽっこりお腹」「太鼓腹」 ちなみに「トップスをズボンにインする」と言うときも英語では tuck in my top とだけ伝えればいいですよ。ボトムスに入れることがわかればいいのです。 参考になりますと幸いです。

続きを読む

「口の中がドブの匂いになる」は上記のように言うことができます。 今回のポイントは「～の匂いになる」の表し方です。これは五感のうちの嗅覚を表す動詞 smell を用います。smell like～で「（主語が）～の（ような）匂いがする」という意味になります。like の後には名詞が来るので，今回なら「ドブ」にあたる言葉を置けばいいですね。 ではその「ドブ」ですが，ditch と言います。道や田畑の端に掘られた狭い溝をさします。独特の匂いが漂ってくる時がありますよね。 「口の中」は mouth でいいでしょう。口が匂ってくるということですからね。 will は未来の時制を表す助動詞です。放っておいたらこれから匂ってくるよ，というニュアンスを出しています。 （例文） Brush your teeth after eating. The mouth will smell like a ditch. 「食べたら磨きなさい。口の中がドブの匂いになるよ。」 ・brush one's teeth　　　　「歯を磨く」 teeth は tooth「歯」の複数形です。 ・after～　　　　　　　　　「～の後に」 参考になりますと幸いです。

続きを読む

「ウケる！仮病かよ！」は以下になります。語句の説明も一緒にご確認ください。 That's hilarious! You're pretending to be sick! hilarious は「滑稽な」「とても面白い」の意味の形容詞です。That's hilarious! で「これは滑稽だ！」となり，とにかくおかしくてたまらない時に使えるフレーズです。 「仮病」はここでは病気のふりをすることだと考えました。 pretend to～で「～のふりをする」，be sick で「病気だ」「具合が悪い」の意味になります。 You're pretending ～となっているのは現在進行形という時制にしたからです。奥さんが今病気であることを演じている，というニュアンスです。 （例文） You said that you had fever, didn't you? That's hilarious! You're pretending to be sick! 「熱があるって言ってたよね？ウケる！仮病かよ！」 ・You say that～　　「～だと言う」 said は say の過去形です。thatは接続詞で，後には文が来ます。 ・fever　　　　　　「病気による熱」 ・didn't you?　　　 付加疑問文といって，軽い疑問や確認の意味を付け加える働きをします。上の例文では「～だよね？」の部分になります。 参考になりますと幸いです。

続きを読む

「冷凍ケーキはやめたら？」は上記のように言うことができます。 Why don't you ～？は「～するのはどうですか」と相手に提案する時のフレーズです。日本語では「やめたら？」とまでしかありませんが，「やめらたどうなんだい？」と奥様に自分の考えを出しているのですよね。 次に，stop buying で「買うのをやめる」という意味になります。日本文では単に「やめる」だけですが，わかりやすくするために表現を補いました。 ちなみに stop ～ing「～するのをやめる」は英語では頻出なので覚えておくといいですよ。 「冷凍ケーキ」は a frozen cake です。frozenは「冷凍の」という形容詞です。 （例文） Why don't you stop buying a frozen cake for a birthday?　Let's order a special birthday cake at a regular cake shop. 「誕生日に冷凍ケーキはやめたら？いつものケーキ屋で特別なバースデーケーキを注文しよう。」 ・order　　　　「注文する」 ・regular　　　「いつもの」「定期的な」 ところで cake という単語ですが，切り分ける前のホールの状態では可算名詞扱いで， a cake 　　 　　　（ホールの）ケーキが1つ two cakes 　　　　（ホールの）ケーキが2つ some cakes 　　　（ホールの）ケーキがいくつか　　　　 のように数えます。 ところがショーケースの中のように切り分けた状態だと不可算名詞扱いになるので， a piece of cake　　　　　「ケーキ１切れ」 two pieces of cake　　　「ケーキ２きれ」 some cake　　　　　　　「切り分けたケーキをいくらか」 のように数えます。ちょっとややこしいですね。 参考になりますと幸いです。

続きを読む

「何を着てもしっくりこない」は上記のように言うことができます。書き切れなかった部分は，以下の説明，例文でご確認ください。 1. Whatever I wear, it doesn't sit well with me. 「何を着ても」+「しっくりこない」のように２文構成で書くといいです。 ・Whatever I wear　　　「私が何を着ようとも」 このwhateverは関係代名詞で，「何を～しようとも」という意味です。 ・sit well with～　　　　「～にしっくりくる」 今回のポイントとなる表現です。決まった表現なのでこのまま覚えましょう。 （例文） Whatever I wear, it doesn't sit well with me. I don't want to get old. 「何を着てもしっくりこなくなったわ。年は取りたくないわね。」 ・get old　　　　「年を取る」 2. Whatever I wear, it doesn't suit me. こちらは文構成は同じで，動詞 suit を使っています。suit は「ものが人に合っている」という意味です。サイズが合っているのではなく，その人に似合っているというニュアンスです。 （例文） Whatever I wear, it doesn't suit me. I'm so sad. 「何を着てもしっくりこなくなったわ。悲しいわね。」 参考になりますと幸いです。

続きを読む