絶対にインしたくない を英語で教えて!

Question

お腹がぽっちゃりしているので、「トップスを絶対にインしたくない」と言いたいです。

Answer 1

・never want to tuck in

「絶対にインしたくない」は上記のように言うことができます。

never want to～で「絶対に～したくない」という意味ですね。never は「決してない」という強い否定語で，１度だってやらないというニュアンスです。
want to ～は「～したい」という意味で，英語では頻出の表現です。
これらを組み合わせて表現します。

「インする」はシャツなどの裾をスカートやズボンの中に入れることですね。英語では tuck in～「（洋服など）を中に入れる」と言います。tuck は「ものを押し込む」という動詞で，これを使います。

ご質問の「トップス」は英語で top と言います。tops と複数形にしてもいいのですが，こうするとトップス全般を指す言葉になり，ファッション関係や洋品店などで使われるのが普通です。個人で着る服に対しては，my top のように単数で表す方が自然です。
tuck in my top で「トップスをインする」を表現できます。
では，以下の例文をどうぞ。

（例文）
I have a potbelly, so I never want to tuck in my top.
「ぽっこりお腹なので，トップスを絶対にインしたくないわ。」
・potbelly　　　　「ぽっこりお腹」「太鼓腹」

ちなみに「トップスをズボンにインする」と言うときも英語では tuck in my top とだけ伝えればいいですよ。ボトムスに入れることがわかればいいのです。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ