絶対に2度と見ない を英語で教えて!

Question

この前観たホラー映画が超怖かったので、「ホラー映画なんて絶対に2度と見ないわ！」と言いたいです。

Answer 1

・Never seeing it again, for sure.
・Definitely not seeing it a second time.
・I wouldn't be caught dead watching it again.

That horror movie I saw the other day was terrifying. I'm never seeing it again, for sure!
この間観たそのホラー映画は超怖かった。絶対に2度と見ないわ、間違いない！

「Never seeing it again, for sure.」は「二度とそれを見ることはないだろう」という意味で使います。それが物に対しても、人や場所に対しても使うことができます。主に最後の決定や覚悟を表す際に使用されます。例えば、捨てる決心をした物や詰めが甘かった大失敗、途切れた関係など、自分を振り返ることのない状況に対して使います。相手にこのような決意を伝える場合にも使えます。

That horror movie I saw last time was super scary. Definitely not seeing it a second time.
この前観たホラー映画、超怖かった。絶対に2度と見ないわ。

That horror movie was so scary - I wouldn't be caught dead watching it again!
あのホラー映画は本当に怖かった。絶対に二度と見ないわ！

Definitely not seeing it a second timeは、もう一度観る意思がないことを単純に伝える表現で、中立的なトーンを持っています。その一方で、"I wouldn't be caught dead watching it again"は強い意思や嫌悪感を示す強調表現で、否定的な意見が強いです。一般的に、後者はよりカジュアルな会話やユーモラスな状況で使われます。

Answer 2

・I will never watch it.

ホラー映画なんて絶対に2度と見ないわ！
I will never watch a horror movie again.

will never watch ～＝～なんて２度と見ません
※will never 動詞の原形＝今後（未来に向けて）絶対～しない

ex.I have never met him.
彼には会った事がないです。

ex.I will never see him again.
彼には今後２度と会いません。

【補足☆】
never = do/does not の強調（習慣）
will never=will not の協調（意思）