掻き探る を英語で教えて!

Question

手探りで何かを探し求める時に「掻き探る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel for

「掻き探る」は日本語特有の表現ですが，手探りで探すという意味から考えると，feel for で言い表すことができるでしょう。

feel は基本的な動詞で，「～の心地がする」「～と感じる」という意味ですが，前置詞 for を伴って，「（物を）手探りで探す」という意味になるのです。for の後には探す物（名詞）が来ますよ。

（例文）
I felt for old books in a dim shed.
私は薄暗い物置の中で，古書を掻き探った。

・felt　　　　　feel の過去形です。
・dim　　　　　薄暗い
・shed　　　　 物置，倉庫

Taro is feeling for a switch on a wall because of a sudden power failure.
太郎は突然の停電で，壁のスイッチを掻き探っている。

・is feeling　　　　　　ここは現在進行形という時制で書きました。太郎が今現在探しているところだ，という状況を表しています。
・switch　　　　　　 （電気などの）スイッチ
・because of～　　　　～なので（原因などを表します）
・sudden　　　　　　 突然の
・power failure　　　　停電

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ