水々しい を英語で教えて!

Question

Juicy以外でみずみずしい肌と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・dewy
・fresh

肌がみずみずしいと言いたい時は上記の単語を使うといいでしょう。

1. dewy
dewy は形容詞で「露がおりた」「露を含んだ」という意味で，人の肌に対して使うと「しっとりした」「みずみずしい」の意味になります。今回の表現にはぴったりの単語と言えます。
dew が「露」「しずく」という名詞で，そこからできた形容詞なんですね。

（例文）
She has a dewy skin.
彼女の肌はみずみずしいです。

2. fresh
「フレッシュな」という日本語を聞いたことはありませんか。fresh はそれの元になった単語です。「新鮮な」「若々しい」「生きのいい」などたくさん意味があり，新鮮な食品によく使われます。人の肌に対しても，fresh skin でまだ衰えを知らない若くみずみずしい肌を表現できますよ。

（例文）
Her fresh skin makes her look younger.
みずみずしい肌のせいで，彼女は実際より若く見えます。

・make+人＋動詞原形　　人に～させる
makeはここでは「～させる」という使役動詞です。直訳だと「みずみずしい肌が彼女を実際より若く見せている」ですが，そこは日本語らしく自然に訳しています。

・look～　　（外見，様子が）～のように見える
lookの後は主に形容詞が置かれます。
・younger　　young「若い」の比較級で，「より若い」という意味です。
ここでは実年齢よりも若く見えることを含ませるためにこのような表現にしました。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ