Kyoko

自己紹介

初めまして，Kyokoと申します。
私は50歳を過ぎてから英語を学び直し，約11年間塾講師として中高生に英語を教えてきました。Native Camp には2021年からお世話になっていますが，英語学習は学びたいことがたくさんあり興味が尽きません。皆さんの疑問に答えながら私もいっしょに勉強していきたいと思っています。よろしくお願いいたします。
・ニュージーランドに短期留学の経験があります。
・中学校でグループ指導の経験があります。
・TOEIC 850,　英検準1級取得しています。
いずれも50代の時です。資格はスコアを伸ばせるようまだまだ勉強中です。

100％果実発酵 を英語で教えて!

私も果実酢を飲んでおりまして，家にある商品を確認したところ見つけました「100％果実発酵」の文字。これはラベルにセールスポイントとして表示されているので，あまり小細工はしないでそのままストレートに英語にしたほうがよいと考えました。

「発酵」は英語で fermentation （ファーメンテイション）といいます。
「100％果実発酵」は '100% fruit fermentation' で意味はくみ取ってもらえます。

さて，せっかくなのでここでもう少しこの美味しいお酢に関する単語を紹介します。

・vinegar（ヴィネガー）　「酢」
・fruit vinegar　　　　　　「果実酢」
・ferment　　　　　　　　「発酵させる」（動詞）

＊This vinegar is made by fermenting fruit.
＊このお酢は果物を発酵させて作られています。

・by～　「～することによって」
byは前置詞なので動詞が来る場合は動名詞（ing形）になります。
（ここでは ferment → fermenting)

健康のためにも毎日お酢をいただきましょう。
参考にしていただけるとうれしいです。

100％あなたの味方だよ を英語で教えて!

「あなたの味方よ」で最もよく言われているのが，I'm on your side です。「わたしはあなたの側（サイド）にいます」という表現をしています。

「100％」はそのまま 100 % とか，100 percent, one hundred percent などいろんな表記が可能です。今回の回答では副詞的に使っています。

＊I'm 100 percent on your side. Please tell me anything.
＊私は100％あなたの味方だよ。何でも話してね。

・anything　　肯定文で「何でも」の意味になります。

もうひとつ I'm here for you. も覚えやすい表現です。「わたしはあなたのためにここにいます」というのが直接の意味です。

＊I'm absolutely here for you. You can talk until you feel better.
＊100％あなたの味方だよ。気の済むまで話していいよ。

・absolutely　「絶対に」「間違いなく」
確信度の高さを表す副詞です。「100％」の代わりにこのような言葉も使えるようにしておくといいです。

・until you feel better　「気の済むまで」
until「～まで」の接続詞 + you feel better 「気分がよくなる」の構造です。

参考にしていただけるとうれしいです。

〇番目に高い を英語で教えて!

ご質問の表現は‘比較の最上級’の応用表現ですね。

まず，「日本で一番高い山」の英語は
＊the highest mountain in Japan

と言います。‘the + 形容詞の最上級 + 名詞 + in +（場所・範囲）' は覚えていますか。比較の表現では相対評価の場合，比べる対象が必要なので， ‘in～’「～の中で」は入れた方がいいです。

山に対して「高い」は high と tall，どちらを使うかですが，「～で一番高い」という時の例文には圧倒的に high が使われているので，今回もそれにならいました。（山の高さというのは海面が基準になっているらしく，ある基準点から測ったものには high を使うと聞いたことがあります。）

さて本題の「○番目に～」ですが，最上級の前に‘序数詞’を置くことで表すことができます。
序数詞とは順序を数えるのに用いる語で，
second（2番目），third（3番目），forth（4番目）･･･などです。
今回では「2番目に高い」ですから，second ですね。

＊The second highest mountain in Japan is Kita-dake.
＊日本で2番目に高い山は北岳です。

・北岳の英語表記は Kita-dake, Mt. Kitadake, Mt. Kita と交錯しておりましたので，シンプルに Kita-dake といたしました。

＊I'm the third tallest in my class.
＊僕はクラスでは3番目に背が高いです。

こんなことも言えますね。背が高い低いは tall, short が適切です。

参考にしていただけるとうれしいです。

〇人分請求されている を英語で教えて!

ご質問の英語をいきなり回答欄に書きましたが，以下で説明します。

be charged for～は「～の料金を請求される」のフレーズです。chargeは「請求する」の動詞で，ここでは be charged 「請求される」と受動態にして用いました。for～の後には請求の対象になるものが来ます。

＊I was charged for a buffet.
＊私はビュッフェの料金を請求された。

＊I was charged for electricity.　（electricity 「電気」）
＊電気代を請求された。　　
　･･･のように表現します。

「○人分」は料理の後に 'for + 人数' で表すことができます。
＊a buffet for three 　　ビュッフェ3人分
＊spaghetti for two　　スパゲッティ2人分

また，具体的な料理の場合は，serving of や portion of を使って
＊two servings of spaghetti　　スパゲッティ2人前
＊four portions of sushi　　　　寿司4人前
などとも言えます。serving, portion は「1人前」という意味です。

では全体を書いてみますと
＊I'm charged for a buffet for three, but actually I ordered only two.
＊ビュッフェ3人分の料金を請求されていますが，実際は大人2人だけです。

・order　「注文する」
「実際は大人2人だけです。」は「実際は2人分しか注文していません」としました。どう表現するか難しいところですが，数が3ではなく2であることを伝えればいいのでこのようにしました。

参考にしていただけるとうれしいです。

〇以内に終わらせる を英語で教えて!

finish something within～で「何か（宿題とかイベントなど）を～以内に終わらせる」となります。
finish はやるべき事を最後までやり遂げて終わる，という意味を含んでいます。やりきったという状況の時には finish を使いましょう。

within～が「～以内に」を意味する前置詞です。一定の期間が設けられていて，その期間内であればいつでもよいという意味を持っています。withinの後には期間を表す言葉が来ます。（a week, two months, three years など）

ご質問の英文ですが･･･
＊Make sure to finish the today's minutes within a week.
＊今日の議事録を1週間以内に終わらせてください。
･･･のようになります。

・make sure to～　「～することを確認する」
「～してください」のニュアンスをこれで出しています。（直訳だと，終わらせることを確認しなさい，ですけどね）finish の前につけることで直接命令するよりマイルドな表現になります。
　 Ex. Make sure to call me tonight. （今晩必ず電話してください）　

・minutes　「議事録」
時間では「分」を表す minute ですが，「議事録」の意味もあります。普通複数形で用いられます。

参考にしていただけるとうれしいです。