Kyoko

自己紹介

初めまして，Kyokoと申します。
私は50歳を過ぎてから英語を学び直し，約11年間塾講師として中高生に英語を教えてきました。Native Camp には2021年からお世話になっていますが，英語学習は学びたいことがたくさんあり興味が尽きません。皆さんの疑問に答えながら私もいっしょに勉強していきたいと思っています。よろしくお願いいたします。
・ニュージーランドに短期留学の経験があります。
・中学校でグループ指導の経験があります。
・TOEIC 850,　英検準1級取得しています。
いずれも50代の時です。資格はスコアを伸ばせるようまだまだ勉強中です。

～をよそに を英語で教えて!

この場合の「～をよそに」は「部活があるのにもかかわらず」と解釈できます。despite は「～にもかかわらず」という意味の前置詞で，これが使えるかと思います。
in spite of も意味は同じで，despite を３語で言い換えると in spite of と覚えておきましょう。
それぞれ前置詞なので，後には名詞，または動名詞（動詞のing形）が来ます。

さてこの状況ですが，あなたは部活の帰りに後輩がさぼっているのを目撃してしまい，それを友達に話している，と解釈しました。
「後輩」は junior ですが，同じ部活内なので名前で「○○君，○○さん」と呼ぶのが普通と思います。

＊○○ was hanging out despite (in spite of) having the club activity.
＊部活をよそに遊んでいた。（○○は部活があるにもかかわらず遊んでいた）

・hang out　　「遊ぶ」
ぶらぶらしたり楽しいことをしたりして時間を過ごす時に使います。友達と遊びに行くときはこのフレーズを使っておけばOKです。
was hanging は過去進行形。あなたが見たときには遊んでいたということを伝えています。

・club activity　「部活」
中高生が放課後行う「部活」はこの言い方が一番合っていると思われます。

参考にしていただけるとうれしいです。

～ものだ を英語で教えて!

「～ものだ」は 'hope to + 動詞の原形' で表現できるかと思います。hope 自体に「希望する」「願う」という意味があり，願いや希望が実現してほしいという思いも込めて「～したいものだ」というときに使われるフレーズです。

「そんなに言うなら，ぜひ見てみたいものだ」で例文を作成してみます。
「ぜひ見てみたいものだ」が主節で，そこに hope to を用います。その主節に「そんなに言うなら」が付随している文構造になっています。

＊I hope to see it at all cost if you insist.
　（If you insist, I hope to see it at all cost. でも可）
＊そんなにいうなら，ぜひ見てみたいものだ。

hope to の後に see「見る」の原形が来ていることにご注意ください。

・at all cost 　「是非」「どんな犠牲を払っても」
cost には「犠牲」「代償」という意味があります。

・if you insist　「そんなに言うなら」
決まり文句なのでこのまま覚えておくと便利です。insist には「主張する，言い張る」なんて意味があります。

＊I hope to see you again.
＊またお会いしたいです。

英会話の授業の最後に先生からよく言われました。
参考にしていただけるとうれしいです。

～はもう十分！ を英語で教えて!

enough には名詞，形容詞，副詞と様々な用法があり，基本的には「何かをするのには足るだけのものがある」という意味を持っています。

＊I have enough money to buy a new car.
＊新車を買うだけの十分な金は持っている。（このenoughは形容詞）

ただ，文脈によっては「もう十分すぎてうんざりだ」という意味になる場合もあります。
今回の英文にもそのような意味で enough を使ってみました。

まず「衝動買いはもう十分だよ」はこのままでは英語にしにくいので，「君は衝動買いで十分な量買い物しただろ」と言い換えてみます。

「衝動買いをする」は英語で buy something on impulse です。この「物」のところに 名詞 enough を入れて buy enough on impulse とすると「衝動的に十分な量を買う」の意味になります。（名詞の enough は「十分な量（数）」の意味です）

全体を通して書いてみますと･･･

＊I think you've bought enough on impulse.
　 I want you to check whether you really need it.

＊衝動買いはもう十分だよ。（君はもう衝動買いで十分に物を買ったと思うよ）
　本当に必要か吟味してほしい。（本当にそれを必要としているのかを確認してほしい）
･･･こんな感じですかね。

・I think～　　「私は～と思う」
「～だよ」の部分は「ぼくは～と思っているんだけど」と自分の思いを伝える表現にしました。

・you've bought (you have bought)は現在完了時制です。「もう十分買ったしそれで今も十分だろ」というニュアンスを出しています。bought は buyの過去分詞。

・want +人+ to do 「人に～してもらたい」
「～してよー」と直接頼むときの表現です。

・check whether～　　「～かどうか確認する」
「吟味する」は「調べる」「確認する」ということなので今回は check を用いました。
whether は「～かどうか」という接続詞で，後には文や不定詞がきます。

参考になれば幸いです。

～の山 を英語で教えて!

pile が「（積まれた物の）山」という名詞で，a pile of～で「～の山」，つまり物がたくさん積み上げられている状態を表すことができます。of の後の名詞は，可算名詞，不可算名詞どちらもとることができます。

例えば
＊a pile of laundry「洗濯物の山」　　laundry は不可算名詞。
＊a pile of books「本の山」　　　　　book は可算名詞。

会話では次のように使います。

＊I have a pile of laundry to do today.
＊今日は洗濯物の山だわ。（やらなきゃいけない洗濯物が山になってるわ）

・to do 　　ここでは「やるべき，洗濯すべき」の意味。
不定詞で，その前のlaundry を修飾しています。

＊What should I do with this pile of inventory?
＊この在庫の山をどうしたらいいでしょう。

・What should I do with～？「～をどうすべきだろうか」
「何をしたらいいか」という行動を模索しているので，疑問詞は what です。

pile of と似た意味で heap of というのがあります。こちらはpile よりも乱雑に積まれている状態の時に使います。

＊I have to clean up a heap of unneeded things.
＊不要品の山を片付けなくちゃ。

・clean up　「片付ける」
最後のひとつまできれいに片付ける，というニュアンスです。

・unneeded　「不要の，必要のない」

普通に「～の山」というときは pile で十分です。
参考にしていただけるとうれしいです。

～の格好でいく を英語で教えて!

「～の格好でいく」ですが，私これを「～の格好をする」と「～の格好で～に行く」の２通りの解釈をしてしまいました。念のため，両方の回答を載せておきます。

1. dress up as ～
dress up は「着飾る，ドレスアップする」ですが「仮装する」の意味もあります。as の後に扮する役柄（今回ならマリオ）を置いて「～の仮装をする→～の格好をする」を表現できます。

＊I'm going to dress up as Mario.
＊僕はマリオの格好でいくよ。（マリオの格好をするつもりだよ）

・be going to～　　「～するつもり，～の予定」
自分の意志とか予定を表します。マリオの格好をするともう決めている，というニュアンスです。

＊I dressed up as a policeman.
＊私は警察官の格好をしました。　･･･とかも言えます。

2. go to (場所・イベント) dressing up as
「マリオの格好をしてハロウィンパーティに行く」という意味になります。こちらのフレーズは「～に行く」という主文に，「マリオの格好をして」という付帯状況がついている表現です。

行くのはハロウィンパーティなので
＊I'm goin to go to the Halloween party
＊僕はハロウィンパーティに行くつもり
･･･の主文をまず伝えます。

「マリオの格好で」の付帯状況部分ですが，dress をdressing と現在分詞にして接続します。
通して書きますと･･･

＊I'm going to go to the Halloween party dressing up as Mario.
＊僕はマリオの格好でいくよ。（マリオに仮装してハロウィンパーティにいくつもり）

どちらも覚えていただけるとうれしいです。