Kyoko

自己紹介

初めまして，Kyokoと申します。
私は50歳を過ぎてから英語を学び直し，約11年間塾講師として中高生に英語を教えてきました。Native Camp には2021年からお世話になっていますが，英語学習は学びたいことがたくさんあり興味が尽きません。皆さんの疑問に答えながら私もいっしょに勉強していきたいと思っています。よろしくお願いいたします。
・ニュージーランドに短期留学の経験があります。
・中学校でグループ指導の経験があります。
・TOEIC 850,　英検準1級取得しています。
いずれも50代の時です。資格はスコアを伸ばせるようまだまだ勉強中です。

３階をお願いします を英語で教えて!

最初の回答 Third floor please. は「3階をお願いします」をそのまま英語にしたような表現です。会話の中なのでこんなにシンプルでも大丈夫なんです。

建物の「階」は英語で floor と言います。そして1階，2階･･･は　‘序数詞 + floor’ で表現します。
序数詞とは順番を表す語で，「1番目の」first，「2番目の」second，「3番目の」third　･･･というものですね。
「3階」なら「3番目の階」ですから the third floor となるわけですね。「3階お願いします」と言うときには，回答のように the は省略して言うようです。

2番目の Could you press 3? は直訳だと「3のボタンを押していただけますか」になります。レベーター内には階層のボタンがありますから，行きたい階の数字を押してもらうというわけです。

Could you～？は「～していただけますか」と丁寧に相手に依頼するフレーズです。
press は圧をかけてものを「押す」という意味。ボタンを押す時などに用います。

＊"Which floor are you going?"
＊"Third floor please. ( Could you press 3? )

＊「何階に行かれますか？」
　「3階をお願いします。」

・Which floor are you going?
エレベーターに乗ったらこのように聞かれます。短く Which floor? （何階ですか）だけの時もあります。

ここでちょっと注意点！
アメリカ英語では「1階」を the first floor,　「2階」を the second floor･･･のように言いますが，イギリス英語では，「1階」を　the ground floor,　「2階」を the first floor･･･と言うので，2階以上の序数詞がずれています。知識の1つとして頭に入れておくといいですよ。

参考にしていただけるとうれしいです。

3,000円を5人で割る を英語で教えて!

「3000円を5人で割る」は文字通り割り算で表現できるかと思います。

○÷△ は英語で ‘divide ○ by △’ と言います。
動詞 divide を用いるのがポイントで，この動詞は元々‘1つの物をいくつかに分ける，何人かで分け合う’という意味があるんです。

前置詞 by は「～によって」というここでは手段の意味になっています。

「～しよう」は友達同士でシンプルに Let's～でよろしいでしょう。

＊Let's divide 3000 yen by 5 people.
＊3000円を5人で割ろう。
･･･のように言うことができます。

さて，3000円を5人で割ると1人あたり600円ですよね。これは
＊It's 600 yen per person.
＊1人あたり600円になるよ。
･･･のように言うことができます。

・per　　「～につき」
per の次の名詞は無冠詞です。（30 miles per hour 時速30マイル）

参考にしていただけるとうれしいです。

２日に１回は、スタバに行ってます を英語で教えて!

ご質問の英文は回答欄の通りですが，以下で少しばかり解説いたします。
英文は「スタバに行く」の主文に「２日に１回」の追加情報をつける，という構造になりますね。

「スタバに行く」は go to Starbucks で問題ないでしょう。「スタバ」の正式名称は Starbucks です。

次に「２日に１回」をどう表すかですが，一つ目が once every two days です。
once が「１回」という回数を表し，every two days が「２日毎」の意味になっています。そのまま訳すと「２日毎に１回」となりますね。

基本的に「○○毎に１回」と言いたい時は，once every ○○ で表すことができます。
例）once every three weeks　　３週間に１回
　　once every four years　　 　４年に１回

「２日に１回」は once in two days とも言えます。
in two days は「２日の間に」の意味なので，こちらは「２日の間に１回」が直接の意味になりますね。

こちらも in の後の時間を変えていろいろ表現できます。
例）once in four months　　４ヶ月に１回

私の２日に１回は，
I take a walk for about an hour once every two days.
２日に１回，１時間ほど散歩しています。

参考にしていただけるとうれしいです。

２つに分けるね を英語で教えて!

「○○を2つに分ける」は ‘divide ○○ in half’ と申します。

divide は「分ける，分割する」という動詞で，ケーキのような食べ物だけでなく，集まった人たちをいくつかのグループに分ける，土地を何等分かにするなど「いくつに分けるか」というときに使える便利な言葉です。
divide の名詞は division と言いまして，これには「分割」の他に算数の「割り算」という意味もあるんですよ。

「２つに」は in half といいます。half は「半分」という意味です。

＊I will divide a cake in half.
＊ケーキを2つに分けるね。（半分に分割するね）

次に，ケーキのように「切り分けられるもの」については，cut「 ～を切る」を使う表現もいけると思いご紹介しました。

‘cut ○○ in half ’で「○○を2等分する」「○○を半分に切り分ける」です。

＊I will cut a cake in half.
＊ケーキを2つに分けるね。（ケーキを半分に切り分けるね）

ちなみに3つ以上に分けるときはと言いますと･･･
'divide ○○ into three (four, five ...) pieces'　のように前置詞 into を使って表現しています。

＊I will divide(cut) a cake into three pieces.
＊ケーキを3つに分けるね。（3切れに分けるね）
のように言います。

・piece　「（分けたものの）1つ，1切れ」

参考にしていただけるとうれしいです。

1日に何回薬を服用したらいいですか？ を英語で教えて!

字数の関係で一部しか書けなくて申し訳ありません。こちらの補足欄で説明いたします。ご質問の表現のポイントは
・「何回～するか」という回数を聞く表現
・「薬を服用する」をどう表すか
この2つと思われます。

はっきりと回数を聞かれているので，このような場合は ' How many times ' を使った疑問文になります。ここの times は「時間」の複数形ではなく，「･･･回，･･･度」という意味です。（そもそも 「時間」の意味の time は不可算名詞で複数にはならないんですよね）

「薬を服用する」は take medicine と言います。
薬を飲むときに take を使うのは意外ですよね。本当にいろんな意味を持つ多義語ですね。
medicine は「薬」ですが，「医学，医療」の意味もあります。不可算名詞なので複数形にはなりません。

「～したらいいですか」は「～すべきですか」と言い換えられるので，助動詞 should を使った疑問文になります。How many times の後にshould の疑問文を続ける，という構造になりますね。

＊How many times a day should I take the medicine?
＊1日に何回薬を服用したらいいですか。

・the medicine
おそらく処方してもらった，または購入した薬を指していると思われるので the「その」をつけました。take medicine だと一般論になります。

ちなみに，回数の表し方ですが
once「1回」，twice「2回」，three times「3回」･･･のように言います。

「一日3回食後に」は
＊three times a day after meals
と表現します。たいてい病院でもこのように言われますよね。

参考にしていただけるとうれしいです。