２つに分けるね を英語で教えて!

Question

ケーキを半分こにして食べる時に、「２つに分けるね！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's split it into two.
・Let's divide it in half.
・Let's break it down into two parts.

Let's split it into two.
「これを二つに分けよう。」

「Let's split it into two.」は「それを二つに分けましょう」という意味です。これは、物理的なものを二つに分割する場面や、コストや役割を分け合う場面などで使えます。また、大きなタスクを2つの小さなタスクに分割する際にも使えます。例えば、レストランで食事の代金を折半する時や、プロジェクトの仕事を分担する際などに利用できます。

Let's divide the cake in half.
「ケーキを半分に分けよう。」

Let's break it down into two parts and eat it.
「これを二つに分けて食べよう。」

Let's divide it in halfは主に物理的なものを二つに分ける際に使います。例えばピザやケーキを二つに分けたいときなどです。一方、Let's break it down into two partsは抽象的な概念や問題を二つの部分に分ける際に使います。例えば、複雑な問題を解決するために二つのステップに分けたり、長い話を二つに分けたりするときに使います。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・divide ○○ in half
・cut ○○ in half

「○○を2つに分ける」は ‘divide ○○ in half’ と申します。

divide は「分ける，分割する」という動詞で，ケーキのような食べ物だけでなく，集まった人たちをいくつかのグループに分ける，土地を何等分かにするなど「いくつに分けるか」というときに使える便利な言葉です。
divide の名詞は division と言いまして，これには「分割」の他に算数の「割り算」という意味もあるんですよ。

「２つに」は in half といいます。half は「半分」という意味です。

＊I will divide a cake in half.
＊ケーキを2つに分けるね。（半分に分割するね）

次に，ケーキのように「切り分けられるもの」については，cut「 ～を切る」を使う表現もいけると思いご紹介しました。

‘cut ○○ in half ’で「○○を2等分する」「○○を半分に切り分ける」です。

＊I will cut a cake in half.
＊ケーキを2つに分けるね。（ケーキを半分に切り分けるね）

ちなみに3つ以上に分けるときはと言いますと･･･
'divide ○○ into three (four, five ...) pieces'　のように前置詞 into を使って表現しています。

＊I will divide(cut) a cake into three pieces.
＊ケーキを3つに分けるね。（3切れに分けるね）
のように言います。

・piece　「（分けたものの）1つ，1切れ」

参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ