～ものだ を英語で教えて!

Question

そんなに言うならぜひ見てみたいものだ、など感動や願いを表す時に「～ものだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a thing.
・It's a rule.
・That's just the way it is.

Really? That's a thing? I'd love to check it out!
本当に？そんなのがあるの？ぜひ見てみたいものだ！

It's a thingは、「それは存在する」や「それは一般的な現象だ」などといった意味を含む英語の口語表現です。特定の現象や習慣、行動が一般的に行われている、または社会的に認知されていることを表すのに使います。例えば、友人がある国の特定の習慣について疑問を呈したときに、それがその国では一般的なことであると説明する際に「It's a thing」と言います。

I'd love to see it if you talk about it that much. It's a rule.
それほどまでに話すなら、ぜひ見てみたいものだ。それがルールだ。

I really wish I could see it if you talk about it that much. But, that's just the way it is.
そんなに言うならぜひ見てみたいものだ。でも、それが現実だ。

It's a ruleは、何かが明確な規則や規定によって決まっているときに使います。例えば、学校や職場での服装規定など、適用される特定のルールがある場合です。

一方、That's just the way it isは、物事が特定の方法で行われる理由が明確に定義されていないか、受け入れがたい事実や状況を説明するために使います。これは、それが世の常や仕方がないといった意味合いです。

Answer 2

・hope to

「～ものだ」は 'hope to + 動詞の原形' で表現できるかと思います。hope 自体に「希望する」「願う」という意味があり，願いや希望が実現してほしいという思いも込めて「～したいものだ」というときに使われるフレーズです。

「そんなに言うなら，ぜひ見てみたいものだ」で例文を作成してみます。
「ぜひ見てみたいものだ」が主節で，そこに hope to を用います。その主節に「そんなに言うなら」が付随している文構造になっています。

＊I hope to see it at all cost if you insist.
　（If you insist, I hope to see it at all cost. でも可）
＊そんなにいうなら，ぜひ見てみたいものだ。

hope to の後に see「見る」の原形が来ていることにご注意ください。

・at all cost 　「是非」「どんな犠牲を払っても」
cost には「犠牲」「代償」という意味があります。

・if you insist　「そんなに言うなら」
決まり文句なのでこのまま覚えておくと便利です。insist には「主張する，言い張る」なんて意味があります。

＊I hope to see you again.
＊またお会いしたいです。

英会話の授業の最後に先生からよく言われました。
参考にしていただけるとうれしいです。