100％あなたの味方だよ を英語で教えて!

Question

彼氏とケンカした友達の話を聞いてあげている時に、「私は、100％あなたの味方だよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm totally on your side.
・I'm completely in your corner.
・I've got your back.

I'm totally on your side, you know.
「私は、100％あなたの味方だよ。」

「I'm totally on your side.」は「完全にあなたを支持しています」という意味で、相手の意見や行動に完全に賛同し、支えていることを表現します。ディベートや意見の対立がある場面で、相手の立場を強く支持するときに使います。また、友人が困難な状況に直面しているときに、心からの支援や共感を示すためにも使えます。

I'm completely in your corner, no matter what happens.
何があっても、私は完全にあなたの味方だよ。

Don't worry, I've got your back.
心配しないで、私は絶対にあなたの味方だよ。

「I'm completely in your corner」はあなたを全面的に支持している、あなたの立場や意見に賛成しているという意味です。一方、「I've got your back」はあなたを守る、あなたのために行動するという意味で、危険な状況や困難な課題に直面しているときに使われます。前者は意見や立場の支持を、後者は行動や援助の約束を示します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'm 100 percent on your side.
・I'm absolutely here for you.

「あなたの味方よ」で最もよく言われているのが，I'm on your side です。「わたしはあなたの側（サイド）にいます」という表現をしています。

「100％」はそのまま 100 % とか，100 percent, one hundred percent などいろんな表記が可能です。今回の回答では副詞的に使っています。

＊I'm 100 percent on your side. Please tell me anything.
＊私は100％あなたの味方だよ。何でも話してね。

・anything　　肯定文で「何でも」の意味になります。

もうひとつ I'm here for you. も覚えやすい表現です。「わたしはあなたのためにここにいます」というのが直接の意味です。

＊I'm absolutely here for you. You can talk until you feel better.
＊100％あなたの味方だよ。気の済むまで話していいよ。

・absolutely　「絶対に」「間違いなく」
確信度の高さを表す副詞です。「100％」の代わりにこのような言葉も使えるようにしておくといいです。

・until you feel better　「気の済むまで」
until「～まで」の接続詞 + you feel better 「気分がよくなる」の構造です。

参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ