何があっても味方だから を英語で教えて!

Question

友達に寄り添ってあげたいので、「何があっても味方だから」と言いたいです。

Answer 1

・No matter what happens, I’m on your side

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「何があっても味方だから」は英語で上記のように表現できます。

no matter 疑問詞で「～に関係なく」、on one’s sideで「～の味方です」という意味になります。

例文：
No matter what happens, I’m on your side. We are friends.
何があっても味方だから。友達だよ。

A: I’m thinking of quitting my job.
仕事を辞めようかと思っています。
B: That’s a big decision. No matter what happens, I’m on your side.
それは大きな決断ですね。何があっても味方だから。

＊ be動詞 thinking of ～しようと思っている
(ex) I’m thinking of studying abroad.
留学しようと思っています。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・I'll be there for you no matter what.

I'll be there for you no matter what.
何があっても味方だからね！

「何があっても」は、no matter whatで伝える事ができます。
matterは問題や事柄を意味し、これにwhatを付け加えることで、「どんな問題があっても」と訳されます。同じ意味を表す単語で、whateverという単語もあります。

Whatever happens, I will always be there for you.
何が起きても、私はあなたの味方だからね。

「味方をする」という表現は、be there for you以外にも、「寄り添う・近くにいる」という意味の、be by your sideもあります。
合わせて覚えておきましょう。