いつでも君の味方だよ を英語で教えて!

Question

友達が困っている時に、「いつでも君の味方だよ」と言いたいです。

Answer 1

・I’m always on your side.
・I always stand by you.

I’m always on your side.
いつでも君の味方だよ。

always で「いつでも」「いつも」という意味を表せます。また、be on your side で「あなたの側ないる」＝「あなたの味方でいる」という意味を表せます。

Don’t worry. I’m always on your side.
（心配しないで。いつでも君の味方だよ。）

I always stand by you.
いつでも君の味方だよ。

stand by you は直訳すると「あなたの側に立つ」という意味になりますが、こちらも「あなたの味方でいる」という意味を表せます。

No matter what happens from now on, I'll always stand by you.
（この先に何が起こっても、いつでも君の味方だよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ