〇番目に高い を英語で教えて!

Question

日本の地理を説明する時に「2番目に高い山は北岳です」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・The nth highest
・The nth most expensive
・The nth priciest

The second highest mountain in Japan is Kitadake.
日本で2番目に高い山は北岳です。

n番目に高いやn番目に大きい等を表す英語表現で、「n」という数値で順位を指定することができます。使えるシチュエーションとしてはランキングや順位付けが行われる状況が挙げられます。例えば、「世界で2番目に高い山」はThe second highest mountain in the worldとなります。また、試験の成績で5番目に高い点数を取った場合、「the 5th highest score」と表現します。

The second most expensive mountain in Japan is Kitadake.
「日本で2番目に高い山は北岳です。」

The second priciest mountain in Japan is Kitadake.
「日本で2番目に高い山は北岳です。」

「The nth most expensive」と「The nth priciest」は同じ意味を持つが、その使用は文脈や口語性に依存します。「The nth most expensive」はよりフォーマルで、ビジネスや公式の文章でよく使われます。「The nth priciest」はよりカジュアルな言葉で、日常会話や非公式の文脈で使われます。また、「priciest」は「most expensive」よりも少し強調的なニュアンスを持つことがあります。

Answer 2

・the second highest mountain

ご質問の表現は‘比較の最上級’の応用表現ですね。

まず，「日本で一番高い山」の英語は
＊the highest mountain in Japan

と言います。‘the + 形容詞の最上級 + 名詞 + in +（場所・範囲）' は覚えていますか。比較の表現では相対評価の場合，比べる対象が必要なので， ‘in～’「～の中で」は入れた方がいいです。

山に対して「高い」は high と tall，どちらを使うかですが，「～で一番高い」という時の例文には圧倒的に high が使われているので，今回もそれにならいました。（山の高さというのは海面が基準になっているらしく，ある基準点から測ったものには high を使うと聞いたことがあります。）

さて本題の「○番目に～」ですが，最上級の前に‘序数詞’を置くことで表すことができます。
序数詞とは順序を数えるのに用いる語で，
second（2番目），third（3番目），forth（4番目）･･･などです。
今回では「2番目に高い」ですから，second ですね。

＊The second highest mountain in Japan is Kita-dake.
＊日本で2番目に高い山は北岳です。

・北岳の英語表記は Kita-dake, Mt. Kitadake, Mt. Kita と交錯しておりましたので，シンプルに Kita-dake といたしました。

＊I'm the third tallest in my class.
＊僕はクラスでは3番目に背が高いです。

こんなことも言えますね。背が高い低いは tall, short が適切です。

参考にしていただけるとうれしいです。