人気・知名度ともに高い を英語で教えて!

Question

人気絶頂のアイドルグループに使う「人気・知名度ともに高い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Well-known and popular
・Highly recognized and favored
・Widely acclaimed and admired

This idol group is well-known and popular.
このアイドルグループは知名度と人気が高いです。

「Well-known」は「よく知られている」や「有名な」を意味し、多くの人々がその存在を認識していることを示します。「Popular」は「人気がある」や「広く受け入れられている」を意味し、多くの人々がそのものや人を好んでいることを示します。両者は似ていますが、例えばある人物が「well-known」であるとき、その人物が誰であるかは多くの人々が知っていますが、必ずしも「popular」つまり人気があるわけではありません。

The idol group is highly recognized and favored among the youth.
そのアイドルグループは若者の間で非常に認知度が高く、好まれています。

The idol group is widely acclaimed and admired for their amazing performances.
そのアイドルグループは素晴らしいパフォーマンスで広く称賛され、愛されています。

Highly recognized and favoredは、認識度が高く、多くの人々に好まれていることを強調します。これは通常、商品、ブランド、または特定の技術について使用されます。一方、Widely acclaimed and admiredは、広範囲にわたり賞賛され、尊敬されていることを強調します。このフレーズは、人々、作品、パフォーマンス、芸術などについて使用されます。このフレーズは、賞賛がより深い敬意と尊敬を伴うことを示しています。

Answer 2

・both popular and well-known

both A and B：AとBの両方、AもBも
popular：人気がある
well-known：よく知られている

例文
They are both popular and well-known.
彼らは人気・知名度ともに高い。

That idol group is both popular and well-known.
あのアイドルグループは人気・知名度ともに高いです。
※「アイドルグループ」は他にもboy band（男性グループの場合）、Japanese idol groupなどで表現できます。

ちなみに、最近よく使われる「推し」はmy faveやmy biasのように表現することができます。