Kyoko

自己紹介

初めまして，Kyokoと申します。
私は50歳を過ぎてから英語を学び直し，約11年間塾講師として中高生に英語を教えてきました。Native Camp には2021年からお世話になっていますが，英語学習は学びたいことがたくさんあり興味が尽きません。皆さんの疑問に答えながら私もいっしょに勉強していきたいと思っています。よろしくお願いいたします。
・ニュージーランドに短期留学の経験があります。
・中学校でグループ指導の経験があります。
・TOEIC 850,　英検準1級取得しています。
いずれも50代の時です。資格はスコアを伸ばせるようまだまだ勉強中です。

機内持ち込み を英語で教えて!

「（手荷物などを機内に）持ち込む」は carry on と申します。このイディオムには「機内に」という意味が含まれているので，

＊Can I carry on this bag?
＊このカバンは機内持ち込みできますか？
のように，シンプルに表現することができます。これが一番便利と思います。

２つ目の take ○ on the plane でも「機内持ち込み」を表現できます。「飛行機に○を持っていく」という意味で，文字通りに言ってみましたという感じですね。

＊Can I take this bag on the plane?
のように言えます。

ちなみに「機内持ち込み手荷物」は英語で carry-on baggage と言います。
carry-on で１つの形容詞になって「機内持ち込みの」，baggage は「荷物」の意味です。

参考にしていただけるとうれしいです。

あとは野となれ山となれ を英語で教えて!

語数の関係で回答欄には全て書けなかったので，こちらに書かせていただきますね。ごめんさない。

これは諺ですね。私も意味を調べてみましたところ，やるべきことはやったのだから，「後は何が起こっても私には関係ない。（知ったことではない）」というのだそうです。
これを英語にすると･･･

＊Whatever will happen in the future, I don't care about it.
＊この先何が起こっても，私の知ったことではない。
のように言うことができます。

・Whatever will happen　「何が起こっても」
whatever は複合関係代名詞というちょっとややこしい名前の言葉です。「どんなことが～とも」の意味です。happen が「起こる」なので「どんなことが起こっても」の意味になりますね。

・in the future
ここでは「この先」とか「これから」のような意味にとるといいです。

・don't care about～　「～を気にしない」
「もう大丈夫だから気にしない」ではなく「どうでもいいから気にならない」というちょっと投げやりな感じです。about の後の it はこれから起こることを指しています。

don't care は「どうでもいい」というニュアンスの言い回しとして覚えておくといいですよ。
参考になれば幸いです。

あなたの家に行ってもいい？ を英語で教えて!

いろいろな言い方が考えられますが，１つ目は Can I visit you now? です。

まず，Can I～？で「～してもいい？」の意味になり，割とカジュアルな表現なので，友達に許可を取るときなどはこれでいいです。

visit は「訪問する」「訪ねる」の意味ですが，以前に'visit + 人'で「～の家に行く」の意味になることを習って以来，私は会話でこの言い方をします。
「実家に帰る」というときには，
＊I visit my parents.
なんて言ってます。

２つ目の Can I come to see you now? は直訳だと「今あなたに会いに行ってもいい？」となりますね。「行く」なのに go ではなく come を使っているのは，話している友達を基準と考えているからです。友達から見ると‘来て’もらうことになるので come になるんですね。

ちなみに，話し相手とは別の場所（話し相手から遠ざかっていく場所）に行くときは，go を使います。
＊I'll go to the library now.
＊今から，図書館に行くつもりなんだ。

外国語ってときどき混乱しますね。
参考になれば幸いです。

あなただから、やってあげるんだよ を英語で教えて!

「あなただからやってあげるんだよ」は上記の２文を紹介します。

「やってあげる」は I'll do it でよろしいかと思います。do は動詞で文字通り「する」の意味で使える便利な単語です。it は頼まれたことを受けた代名詞です。

「あなただから」をどう解釈するかですが，最初の because you ask me は「あなたがわたしに頼むから」としてみました。because は「～だから」と理由を表す接続詞で，これをするのは「他の誰でもなくあなたが私に頼んでいること」を理由にあげています。

＊I'll do it because you ask me.
＊あなただから（あなたがわたしに頼むから）やってあげるんだよ。

２番目の just for you は「ただあなたのためだけに」という意味です。他の人ならやらないけど，あなたのためになるならまぁやってあげるよ，というニュアンスです。
just はなくてもいいですが，「あなただけ」という意味を出したくてつけてみました。

＊I'll do it just for you.
＊あなただから（ただあなたのために）やってあげるんだよ。

どちらの言い方にしても，やってもらう方は感謝ですね。
参考になれば幸いです

あなただとわからなかったよ を英語で教えて!

この表現では recognize という動詞を用いるのがポイントです。
recognize は「～だと認識する」「～だとわかる」という意味。その人の存在に気がつかなかった，というのではなく，その人は目の前にいるのだが誰だかわからなかった，というときに用います。

＊You are quite different from what you were, so I didn't recognize you.
＊昔と結構変わってるから，君だとわからなかったよ。

・quite　　「すっかり」「かなり」（副詞）

・what you were　　「以前のあなた」
what you used to be とも言います。ちなみに「今のあなた」は what you are.

参考にしていただけるとうれしいです。