I'll leave that task to your discretion. その仕事はあなたの裁量に任せます。 「Leave it to one's discretion」は、「その人の判断に任せる」という意味で、主に自由な判断や決定を任される状況で使われます。この表現は、ある人が特定の問題や状況をどのように取り扱うべきかを自分で決めることを許可するときに使われます。特定のルールやガイドラインがない場合や、個々の状況が詳細な判断を必要とする場合などに適しています。たとえば、上司が部下にプロジェクトの進行方法を自由に決める権利を与えたり、親が子供に週末の活動を自分で決定する自由を与えるといった場合に用いられます。 I'll leave that job to your judgment. その仕事はあなたの裁量に任せます。 I'll leave that job to your discretion. その仕事はあなたの裁量に任せます。

続きを読む

"Do you have ground beef and pork mix?" 「牛と豚の合い挽き肉はありますか？」 「Ground meat」は、ミンチになった肉のことを指します。牛肉、豚肉、鶏肉など、どの種類の肉でも挽くとこれに該当します。ハンバーガーや肉団子、ミートソース、ミートパイなど、さまざまな料理に使える非常に汎用性の高い食材です。形を作りやすいため、子供の食事にも適しています。また、挽肉は調理が簡単で、家庭料理からプロのレストランまで幅広く使用されます。味付け次第でバラエティに富んだ料理を楽しむことも可能です。 "Do you have minced meat mixed with beef and pork?" 「牛と豚の合い挽き肉はありますか？」 Do you have mixed ground meat of beef and pork? 「牛と豚の合い挽き肉はありますか？」

続きを読む

Telling him not to be late is pointless, actions speak louder than words after all. 彼に遅刻しないように言うのは無駄です。やはり、行動の方が言葉よりもっと大きな声を出します。 「Actions speak louder than words.」は、「行動は言葉よりも大きな影響力を持つ」、または「言葉より行動が重要だ」という意味の英語の諺です。人々は言葉で何でも言うことができますが、実際にその言葉を行動に移すことで初めてその人の本当の意図や性格がわかるという意味が含まれています。謝罪や約束など、言葉だけではなく行動によって証明する必要がある状況で使うことができます。 Telling him not to be late is pointless, talk is cheap. 彼に遅刻するなと言うのは無意味だ、口だけの人間だから。 Telling him not to be late is just empty words. He's late almost every day anyway. 彼に遅刻するなと言うのは、ただの空言です。どのみちほぼ毎日遅刻してきますから。

続きを読む

I will be attending a staff training session from tomorrow. 明日から社員研修に参加します。 「トレーニングセッション」は、特定のスキルや知識を磨くための短期間の学習や訓練の時間を指す言葉です。ニュアンスとしては、一貫性と目的を持って進行され、教育や研修の一部として行われることが一般的です。使えるシチュエーションは様々で、新たなソフトウェアの使い方を習う場合、フィットネスやスポーツの練習、新入社員研修などがあります。それぞれのセッションは、特定のテーマや目標に焦点を当てて行われます。 "I will be attending a staff training starting from tomorrow." 「明日から社員研修に参加することになっています。」 I will be attending a seminar for employee training from tomorrow. 明日から社員研修のセミナーに参加します。

続きを読む

Her effort to achieve a perfect TOEIC score is beyond measure. 彼女がTOEIC満点を取るための努力は計り知れないです。 「Beyond measure」は、「計り知れないほど」という意味を持つ英語の表現です。主に非常に大量の何かや、非常にすばらしい程度などを強調する際に使われます。例えば、「私の愛情は計り知れない」や「彼は計り知れないほどに優秀だ」などといった形で使えます。ある事象や数量があまりにも大きく、計ることが難しいほどというニュアンスをもたらす表現です。 Her efforts to score perfect on the TOEIC are incomprehensible. 彼女がTOEICで満点を取るための努力は計り知れない。 Her effort to achieve a perfect score on TOEIC was beyond comprehension. 彼女がTOEIC満点を取るためにした努力は計り知れないほどだった。

続きを読む