Before I knew it, it was already morning. 気が付いたら、いつの間にか朝でした。 「Before I knew it」は「いつのまにか」「知らず知らずのうちに」などと訳すことができ、自分が気づかないうちに何かが起こったときに使います。時間が経つのを忘れて何かをしていた、または予想外の出来事が突如として起こった場面などに用いられます。自分の意識や予想を超えて事態が進行したことを表現する際に使われます。 Before I realized it, it was already morning. 気が付いたら、いつの間にか朝でした。 Before I knew what was happening, it was already morning. 「気が付いたら、いつの間にか朝でした。」 「Before I realized it」は主に時間が経過するのに気づかない状況を指します。例えば、一日中仕事をしていて、突然夜になっていることに気づくときに使います。「Before I knew what was happening」は予期しない出来事が突然起こったときに使用します。例えば、まさかの事件が起きた際、驚きや混乱からすぐには状況を把握できないときに用いられます。

続きを読む

We will be taking last orders soon, okay? 「もうすぐラストオーダーを受け付けますが、よろしいですか？」 「We will be taking last orders soon, okay?」はレストランやバーカウンターなどで、従業員が顧客に対して「もうすぐラストオーダーを受け付けますよ」と伝える際に使う表現です。最終の注文受付時間が近づいていることを伝え、顧客に最後の注文をする機会を知らせるというニュアンスが含まれています。直訳すると「もうすぐ最後の注文を取るつもりですが、大丈夫ですか？」となります。 We will be closing orders soon, is that alright? 「間もなく注文を締め切りますが、それはよろしいですか？」 We're about to make the last call for orders, is that alright? 「間もなくラストオーダーになりますが、よろしいですか？」 "We will be closing orders soon, is that alright?"では、特定の時間までに注文が終了することを予告し、許可を求める控えめな表現です。レストランやカフェのようなカジュアルな環境でよく使われます。 一方で、"We're about to make the last call for orders, is that alright?"は、即座に注文が終了しようとしていることを強調する、より直接的な表現です。バーなどのように時間が厳しく決まっている状況で使われます。

続きを読む

To be honest, I actually wanted to work abroad. 正直に言うと、実は私、海外で働きたかったんです。 「To be honest」は、「正直に言うと」「本音を言うと」などと訳され、自身の本心や真実の意見を述べる際に使われます。相手に対する批判や否定的な意見を伝える際も用いられますが、その際は自分の率直な意見であることを伝えるための表現であることを理解していただく必要があります。また、会話の途中で話題の方向を変えるためにも使われます。これらの使用法は、"To be honest"が柔らかい表現であることを示しています。 Frankly speaking, I've always wanted to work overseas. 正直に言うと、私は常に海外で働きたいと思っていました。 Honestly speaking, I've always wanted to work overseas. 正直に言うと、私はいつも海外で働きたかったんです。 Honestly speaking は自身の考えや意見を包み隠さず率直に伝える際に使います。これは一般的な真実または客観性を示すためのものです。一方、"Frankly speaking" は個々の見解を伝えるために使います、これは主観に基づく信念や感情を示すものであり、しばしば批判的な意見を含むことがあります。

続きを読む

I want to observe cicadas during the summer vacation. 「夏休みにセミを観察したいんだ。」 「Cicada」は英語でセミを指す言葉です。日本の夏を象徴する音としてよく使われます。また、成長と変化の象徴でもあり、幼虫の期間を地下で静かに過ごし、成熟したら地上に出て短い生涯を謳歌する様子が詩的に表現されることがあります。例えば、「夏の田舎でCicadaの鳴き声を聞きながら過ごす」のような文脈で使われます。その他、長い沈黙の後の活動再開などを象徴するメタファーとしても使われます。 I want to observe cicadas during the summer vacation. 「夏休みにセミを観察したいんだ。」 I want to observe tree crickets over the summer break. 「夏休み中に、キリギリスを観察したいんです。」 Cicada soundと"Tree cricket"は、それぞれセミの鳴き声とムシの鳴き声を指す言葉ですが、セミの鳴き声は一般的に夏の象徴とされ、暑い日によく聞かれる象徴的なサウンドです。「Cicada sound」は、暑さと懐かしさの感情を喚起します。一方、「Tree cricket」は、大自然や野外の夜の環境を思い浮かべさせることが多いです。特定の季節や時間帯を指し示すわけではないので、より広範で普遍的な音を表すのに使われます。

続きを読む

Can you tell me about your strengths and weaknesses? 「あなたの長所と短所を教えていただけますか？」 このフレーズは、主に就職面接や自己紹介の際によく使われます。自分の強み（Strengths）と弱み（Weaknesses）を聞かれることにより、面接官や他の人はその人の自己認識の度合い、スキルや能力、そして自己改善や発展の意欲を評価しようとします。強みは自分の才能や能力を示し、弱みは自己改善の可能性を示すときに使われます。 What are your strengths and weaknesses? 「あなたの長所と短所は何ですか？」 Could you tell me about your positive and negative traits? 「あなたの長所と短所について教えていただけますか？」 「What are your strengths and weaknesses?」は主にフォーマルな職業的な文脈で使われることが多く、特に面接やパフォーマンスレビューでよく聞かれます。これは具体的なスキルや能力に焦点を当てた質問です。一方、「What are your positive and negative traits?」はもっとカジュアルで、日常的な会話や友人との関係で使われやすいです。これは生活習慣や個性的な特徴に関する質問です。

続きを読む