このチョコレートに合うコーヒー を英語で教えて!

Question

チョコレート店で、店員に「このチョコレートに合うコーヒーはどれですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What coffee goes well with this chocolate?
・What coffee would be a good pairing for this chocolate?

「このチョコに合うコーヒー、何かな？」くらいの気軽な聞き方です。カフェで店員さんにおすすめを聞いたり、友人と「このチョコ、どのコーヒーと食べたら美味しいかな？」と話したりする時にぴったり。ペアリングを楽しむ、わくわくした感じが伝わる自然な表現です。

What coffee goes well with this chocolate?
このチョコレートに合うコーヒーはどれですか？

ちなみに、「このチョコに合うコーヒーは何ですか？」という聞き方で、店員さんにおすすめを尋ねる時にピッタリなフレーズだよ。カフェでケーキを選んだ後や、コーヒー豆とチョコを一緒に買う時なんかに「ちなみに、これに合うコーヒーは…？」って感じで気軽に使えるよ！

What coffee would be a good pairing for this chocolate?
このチョコレートに合うコーヒーはどれですか？

Answer 2

・Coffee to go with this chocolate
・Coffee to match this chocolate

1. Coffee to go with this chocolate
go with で「～と合う」という意味になるので、「このチョコレートに合うコーヒー」を表現できます。
go with は、あるものが 別のものと 調和する、または、ある選択肢 を選ぶときに使われます。

例）
Which coffee is going with this chocolate?
このチョコレートに合うコーヒーはどれですか？

2. Coffee to match this chocolate
match には「調和する、合う」という意味があるので、「このチョコレートに合うコーヒー」ということを表現できます。

例）
Which coffee matches this chocolate?
このチョコレートに合うコーヒーはどれですか？