Due to limited stock, we're implementing a one-item-per-customer policy at this time. I apologize for any inconvenience. 現在品薄のため、おひとり様１つのみとなっております。ご不便をおかけし申し訳ありません。 「Insensitive」は日本語で「無神経」「鈍感」と訳され、他人の気持ちや状況を理解し、思いやることができない人を指す形容詞です。人の感情や立場に配慮を欠いた行動や発言、または他人の痛みや苦しみに対して無感動な様子を示す際に使います。たとえば、「彼の言ったことは彼女の気持ちを傷つけるかもしれない。彼は無神経だ」のように使われます。 Due to a lack of empathy for other customers, we are limiting purchases to one item per person. 他のお客様への配慮が足りないため、お一人様1つだけのご購入とさせていただきます。 Due to the current limited stock, we are limiting purchases to one item per customer. 「現在品薄のため、おひとり様１つのみとなっております。」 "Lack of empathy"は感情の理解や共感能力の欠如を表すので、他人の感情に対して理解や同情が示せない人を指す場合に使います。「彼は他人の困難や痛みに対する理解が欠けている、彼は共感性が欠如している」というように使い分けます。 一方、"Shallow character"は表面的で深みのない人物像を示すので、この表現は小説や映画などのキャラクターが一次元的で、十分に発達や深度がない場合に主に使われます。「その映画の主人公は非常に浅いキャラクターで、視聴者に感情的な共感を引き出すことができなかった」と述べる場合などです。

続きを読む

In English, we usually say slim or slender. 英語では通常、「スリム」または「スレンダー」と言います。 「Smart」は「賢い」や「巧みな」を意味する英単語で、知識があったり、頭が良かったり、理解力が早い人や物事を指すことが多いです。また、物事が効率的に運用されている状況や、デザインが洗練されていて機能的なものを指すこともあります。例えば、テクノロジーの分野では「スマートフォン」や「スマートホーム」のように高度に自動化された現代的な製品やサービスを指す際にも用います。さらに、「スマートに行動する」という場合は、洗練されていて効率的、かつ、賢明な行動を指すことが多いです。 英語でスマートは「sleek」と呼びます。 You look very slim. 「とてもスマート（すらりとしていて、太っていない）に見えますね。」 Sleekと"Stylish"は色々な状況で使えますが、それぞれ自身のニュアンスを持っています。"Stylish"は要するに何かが流行を追っていて、独自の感覚を示していると言う意味があります。例えば、誰かの服装や部屋の内装は"stylish"と言えます。一方、"Sleek"は何かが滑らかで最小限で、洗練されていそうな物を表現します。例えば、新しいスポーツカーや最新の電子機器は"sleek"と形容できます。

続きを読む

She's beautiful and hardworking, but she tends to have a foul mouth at times when she speaks her mind. 彼女は美人で働き者だけど、本音で話すときには、たまに口が悪いのです。 「Having a foul mouth」は、不適切な言葉遣いや下品な表現を頻繁に口にする人を指す英語の表現です。罵倒や卑猥な言葉、あるいは乱暴な言葉を使う人に対して使います。使えるシチュエーションは、そのような言葉遣いを改めるべきと人に忠告するときや、そのような行動を注意するときなどです。 She's beautiful and hardworking, but she has a sharp tongue. 彼女は美人で働き者だけど、時々口が悪いんだ。 She's beautiful and hardworking, but she's also quite frank, which can sometimes come off as being verbally abusive. 彼女は美人で働き者、しかし非常に率直で、時々それが口が悪いと捉えられる事があります。 「Having a sharp tongue」は、人が批判的であったり、風刺的であったりする言葉を巧みに使うことを示します。面白おかしくまたは知識を誇示するために使われることがあります。 一方で「Being verbally abusive」は、言葉を用いて他人を傷つける、侮辱する、または恐れさせる行為を指します。これは主に悪意を持って、または他人をコントロールするために使用されます。 したがって、使い方によってこれらは全く異なるニュアンスを持ち、各シチュエーションに応じて使い分けられます。

続きを読む

It might be a property with a history, don't you think? 「それ、いわくつきの物件なんじゃない？」 「Property with a history」とは、その物件が長い歴史を持っていたり、特別な過去の出来事があったりするときに使われる表現です。例えば、有名な芸術家が住んでいた家や、昔は工場だった建物が改装されて住居や事務所になった場合などです。この表現は、物件が単なる建物ではなく、ストーリーや魅力を持っていることを強調します。 Maybe it's a property with a past? 「もしかしたら、いわくつきの物件なんじゃない？」 Maybe it's a haunted property? 「たぶん、それは心霊物件なんじゃない？」 Property with a pastは、物件が何らかの重要な、時には負の歴史や出来事を持つことを示し、これらは物件の価値に影響を及ぼすかもしれません。逆に"Haunted property"は特に超自然的な現象、特に幽霊が関与するとされる物件を指します。ネイティブスピーカーは元々の意味や状況に基づいてこれらの言葉を使い分けます。

続きを読む

「Dressing slim」を使って、実際よりスリムに見える服を着ることを言います。 「Dressing slim」とは、自分の体型をよりスリムに見せるために、ある特定の服装やスタイルを選ぶことです。これは、色の選択、縦のラインを強調する、柄の大きさ、衣料の素材やフィット感など、服の選び方によって達成されます。どんな人も、自分の体型に最もフィットするファッションを選ぶことによって、よりスマートでスリムに見えることが可能です。また、無理にダイエットせずともスタイル良く見せられるため、ファッションにコンプレックスを感じている人にもおすすめです。 服を着て痩せて見えるコンセプトを「dressing to look thinner」（着やせ）と呼びます。 Dressing to flatter your figure is a wise strategy, it can make you look slimmer than you actually are. 「自分の体型を引き立てる服装をするということは、賢明な戦略です。それにより、実際よりスリムに見えることができます。」 Dressing to look thinnerは、体型をよりスリムに見せるための衣装選びに関する言葉です。ハイウエストのパンツや垂直のストライプ模様など、特定のスタイルやパターンがこの効果をもたらすと言われています。一方、「Dressing to flatter your figure」は、自分の体形をより引き立てるためのドレッシングについて言及しています。この場合、楕円形、リンゴ形、梨形など、人々の体型は多様であるため、それぞれに最適なドレッシングスタイルがあります。自分の体型を強調し、個々の美しさを最大限に引き立てます。

続きを読む