Don't play dumb. You remember we took this photo together. とぼけるな。一緒にこの写真を撮ったこと覚えてるでしょ。 「Don't play dumb」という表現は、相手が何かを知らないふりをしている、または理解していないふりをしているときに使う表現で、「演じるな」や「馬鹿ぶるな」といった意味合いになります。相手に対してちょっと強めの警告や注意をするニュアンスがあります。例えば、問題が起きた時や非難の対象が明らかな時などに使います。 例：“Don't play dumb. I know you took my sandwich.” は「馬鹿ぶるな、オマエが私のサンドイッチを取ったのは分かってる」という意味になります。 Don't act innocent. You were clearly in this photo with me. とぼけるな。明らかに君は私と一緒にこの写真に写っているよ。 Don't feign ignorance. I know you remember this photo we took together. 「とぼけるな。君が一緒に撮ったこの写真を覚えているはずだよ。」 Don't act innocentは、言葉通り無知や無罪を装っている人に対して使います。「私が何も知らないふりをしていると思うな」という意味になります。これに対して"Don't feign ignorance"は、「知らないふりをするな」と訴えるフレーズです。特定の情報を知っているはずなのに、知らないふりをして避けている人に対して主に使います。どちらも偽りや欺瞞に対して使われる表現ですが、具体的な状況や相手の行動により使い分けられます。

続きを読む

I need to cancel my lease because I'm moving out. 引っ越すので、部屋の解約手続きをしなくてはならない。 キャンセルプロセスとは、特定のアクションや契約、予定などを取り消す手続きを指します。例えば、クレジットカードやメンバーシップ、予約をキャンセルする際に行うプロセスのことを指すことが多いです。キャンセル理由や解約金が関わることもあり、その場合は該当する規約を理解した上で行う必要があります。 I need to initiate the termination procedure for my apartment because I'm moving. 引っ越すので、私のアパートの解約手続きを開始しなければなりません。 I need to proceed with the contract dissolution since I'm moving out. 引っ越すので、契約解除の手続きを進めなければなりません。 Termination procedureは仕事や契約といったものの終了プロセスを指すが、これはルールや規定に基づいて行われます。一方、"Contract dissolution"は特に契約が解消されるという意味で、一般に双方の合意により生じます。基本的に、"termination procedure"は終了を詳細に管理および追跡するためのプロセスに焦点を当て、"Contract dissolution"はより特定の契約関係が終了することに焦点を当てます。さまざまな文脈や事情に応じて、ネイティブスピーカーはこれらの表現を使い分けます。

続きを読む

The class ended with the teacher going off on a tangent about something unrelated to the subject. 教師が科目と関係ない何かについて逸脱して話し、その結果授業が終わりました。 「Go off on a tangent」は、話題が脱線する、突然別の話題に飛んでしまう、という意味の英語のイディオムです。直訳すると「接線を外れて行く」となりますね。 例えば、会議やプレゼンの中で、短く、主要な議題から離れた話題やアイデアに移り、戻らない場合などによく使われます。そのため、注意力の散漫さや集中力の欠如を示すことが多いです。 The class ended by going off track with a topic unrelated to the subject. 教科とは関係ない話題で、授業が横道にそれて終わった。 The lecture veered off course and ended up revolving around a topic unrelated to the subject. 授業が途中でコースを逸脱し、結果的に教科とは関係ない話題で終わってしまった。 "Go off track"は、計画や目標から離れる時や話題がそれる時に使われます。例えば、ミーティングで話題が本題からそれた時に「Let's not go off track」等と使われる。 一方"Veer off course"も同じ意味ですが、頻度は少なく、より公式なコンテキストや文字で使われます。また、"Veer off course"はより一時的な違反を表すのに対し、"Go off track"は長期的な偏差を示すことが多いです。例えば、プロジェクトが進行中に一時的に問題が発生した場合、「We've veered off course」などと言います。 なお、両方とも比喩的な表現であり、直訳すると「進行方向から外れる」ですが、日常会話では物理的な意味ではなく、上記のような抽象的な意味で使われます。

続きを読む

Please, make yourself at home. 「どうぞ、おくつろぎください。」 「Make yourself at home.」とは、「くつろいで自由にして」という意味の英語表現です。人があなたの家に訪れたときや、新たに共有の空間で過ごすことになった人々に対し、リラックスして好きなように振る舞って欲しいと伝えるときなどに使います。自分の家のように感じて行動して欲しいという、歓迎する心情を伝えるフレーズです。 "Feel free to kick back and relax." どうぞ、お気軽にくつろいでください。 Feel free to make yourself at home, just take it easy. 気楽にくつろいでくださいね、ゆっくりしていってください。 Kick back and relaxと"Take it easy"は、どちらもリラックスしてくつろいだり、仕事や問題に対するストレスを軽減するように促す表現です。ただし、"Kick back and relax"は通常、フィジカルなリラクゼーションを示し、特定の場所でのくつろぎを指すことが多いです。例えば、映画を見る、ビーチで寛ぐ、ソファで横になるなどです。一方、"Take it easy"は、心配事やストレスからリラックスすることを人々に伝えるために使われます。精神的なプレッシャーを軽減することを示しています。

続きを読む

I've decided to travel abroad, so I should get travel insurance. 海外旅行に行くことが決まったので、旅行保険には入っておこう。 旅行保険は、旅行中に起こりうる様々なリスクから自身を守るための保険であり、健康問題や荷物の盗難、キャンセル料、緊急時の避難など、様々なリスクをカバーします。例えば、旅行先で怪我をした場合や飛行機のキャンセルが生じた場合などに経済的な補償を受けることができます。旅先で予期せぬトラブルに見舞われた時、安心して対応するためにも旅行前に加入することを推奨されます。 I'm going on a trip abroad, better take out trip insurance. 海外旅行に行くことになったから、旅行保険に入っておこう。 I've decided to go on a trip abroad, so I should get travel insurance. 海外旅行に行くことが決まったので、旅行保険には入っておこう。 Trip Insuranceは旅行に伴うリスクをカバーするための保険を指し、飛行機のキャンセル料、医療費、荷物の損失や盗難などを補償します。一方、"Journey Coverage"はあまり一般的な表現ではありませんが、これは一般的に旅行全体を通じての保護を示す可能性があります。具体的なカバレッジはポリシーによりますが、これは旅行保険よりも広範で、潜在的な問題の全体的な保護を提供する可能性があります。しかし、これらの用語は具体的な意味が定まっていないため、保険会社や提供者に具体的な詳細を確認することが重要です。

続きを読む