手に付かない を英語で教えて!

Question

学生食堂で、友人に「ドラマの続きが気になって宿題が手に付かなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I can't do anything.
・I can't concentrate.

1. I can't do anything.
何も手につかない。

この英語を直訳すると、「何もできない」と表現できます。
I'm so worried about the continuation of the drama that i can't do anything.
ドラマの続きが気になって何もできない。

2. I can't concentrate.
集中できない。

仕事や勉強中に、他のことに気を取られて何も手につかなくて集中できない状況を表します。
concentrate は「集中する」という意味です。

I can't concentrate on anything.
何も集中できない。

I can't concentrate on my studies.
勉強に集中できない。

少しでも参考になれば幸いです。