及びも付かない を英語で教えて!

Question

とてもかなわない、到底及ばないことを表現する時に「及びも付かない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Out of reach
・In a league of its own
・Head and shoulders above the rest

Winning the championship this year seems out of reach for our team.
「今年の選手権で優勝するのは、我々のチームには到底及びも付かないようだ。」

「Out of reach」という表現は、物理的または比喩的に「手の届かない」状況を指します。例えば、物理的には高いところにある物を取れない場合や、経済的・能力的に達成が難しい目標や夢について使われます。日常会話では、「その夢は私には手が届かない」といった形で、実現が難しい状況を表現する際に使用されます。また、感情的な距離感を示すこともあり、「彼は私にはもう手が届かない存在だ」といった使い方も可能です。

Her singing talent is in a league of its own; I could never compete with her.
彼女の歌唱力は及びも付かないほど素晴らしい、私はとても競えない。

When it comes to problem-solving skills, she's head and shoulders above the rest.
「問題解決能力に関しては、彼女は他の誰にも及びも付かない。」

In a league of its ownは、何かが他とは比較にならないほど優れているときに使います。たとえば、特定の選手が他の選手とは全く異次元のパフォーマンスを見せる場合です。一方、Head and shoulders above the restは、他の競争相手よりも明らかに優れているが、それでも比較対象は存在するというニュアンスです。例えば、ある学生がクラスで一番優れているが、他の学生もそれなりに良い成績を取っている場合に使います。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・can't possibly equal

can't：できない
possibly：もしかすると，ひょっとしたら
equal：～に等しい、～に匹敵する、～に及ぶ、～に劣らない

例文
I can't possibly equal her English skill.
彼女の英語力には及びも付かない。

I can't possibly equal his computer programming skill.
彼のプログラミングスキルには及びも付きません。

以下、equalを使った英語表現をご紹介します。
・an equal match：互角の勝負
・without equal：匹敵するものがない
・other things being equal：他の条件が同じなら

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ