まだそれに手も付けてない を英語で教えて!

Question

頼まれたことができていないので、「まだそれに手も付けてない」と言いたいです。

Answer 1

・I haven't even started on it yet.
・I haven't even touched it yet.

「まだ手もつけてないよ」「全然やってないんだ」というニュアンスです。何かを頼まれたり、進捗を聞かれたりした時に「まだ始めてすらいない」という未着手な状態を強調して伝えるのにピッタリ。少し言い訳っぽく聞こえることもありますが、友人との会話などで気軽に使えます。

I haven't even started on it yet.
まだそれに手も付けてないんだ。

ちなみに、「I haven't even touched it yet.」は「まだ手もつけてないよ」というニュアンスです。食事や飲み物に「まだ一口も飲んでない（食べてない）」と言ったり、仕事や宿題に対して「まだ全然始めてないよ」と伝えたい時など、幅広い状況で使えます。

A: Have you finished that report I asked for?
B: Sorry, I haven't even touched it yet.
ごめん、まだそれに手も付けてないんだ。