またそれだよ を英語で教えて!

Question

There you go again以外に呆れてものが言えない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Not this again
・You're at it again
・Here we go again

There you go again以外に呆れてものが言えない時に使えるフレーズにこれらがあります。

You're making the same mistake. Not this again!
同じ間違いをしてるよ。またこれだ！

I can't believe you're late again. You're at it again!
また遅刻か。信じられない、またやってる！

She's telling the same story. Here we go again!
彼女、また同じ話をしてる。また始まった！

「Not this again」は、過去に起こった出来事や行動が再び起こっていることに対する苛立ちを表現する際に使用します。

「You're at it again」の「at it」 は、「（特定の活動を）やっている」という意味で使われ、否定的なニュアンスでよく使われます。

「Here we go again」は、何かが再び起こることに対して、諦めやイライラを示す際に使われるフレーズです。

ご参考になれば幸いです。