言い切る を英語で教えて!

Question

恋人に別れようと言われたので、「別れた方が良いと何故言い切れるの？」と言いたいです。

Answer 1

・to state categorically
・to say with certainty

「to state categorically」は、「きっぱりと断言する」「断定的に述べる」という意味です。曖昧さや例外を一切認めず、「絶対にこうだ！」と強く言い切るニュアンスです。

噂を完全に否定するときや、自分の立場を疑いの余地なく明確にしたいときに使われます。少しフォーマルですが、強い意志を伝えたいときに便利です。

Why can you state categorically that we'd be better off apart?
別れた方が良いと、どうしてそんな風に言い切れるの？

ちなみに、「to say with certainty」は「確信をもって言うと」や「断言はできないけど」といったニュアンスで使えます。何かを断定する時だけでなく、「I can't say with certainty, but...（断言はできないけど…）」のように、不確かな推測を伝える前置きとしても便利ですよ。

How can you say with certainty that we should break up?
どうして私たちが別れた方が良いと断言できるの？

Answer 2

・so sure

「言い切る」は「非常に確信している」のニュアンスで上記の形容詞句で表します。「非常に」の副詞 so と「確信している」の形容詞 sure を組み合わせています。

例
How can you be so sure that breaking up is the right thing to do?
別れた方が良いと何故そんなに言い切れるの？

構文は、疑問副詞（How）の後に助動詞（can）と第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so sure：非常に確信している、言い切れる］）を続けて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第二文型（主語［breaking up：別れること］＋動詞［be動詞］＋補語［right thing to do：行うべき正しいこと］）で構成します。