できると言い切る を英語で教えて!

Question

同僚が頼まれた仕事に自信を持って引き受けるので、彼女は自信を持って「できる」と言い切って、すごい。と言いたいです。

Answer 1

・confidently says she can do it
・declares that she can do it

1. confidently says she can do it
できると自信を持って言う
confidently 「自信を持って」
says she can do it 「できると言う」

She confidently says she can do it, and that’s really impressive.
彼女は自信を持って「できる」と言い切って、本当にすごい。
impressive 「感銘を与える、すごい」

2. declares that she can do it
できるとはっきり言う
declare 「宣言する、はっきりと言う」

She declares that she can do it without hesitation, which is admirable.
彼女は躊躇なくできると言い切っていて、それはすごいと思う。
without 「～なしで」
hesitation 「ためらい、躊躇」
admirable 「称賛に値する、立派な」
, which ～ 「そしてそれは～だ」
※ここでの which は、前の文の内容を持つ関係代名詞で、「彼女が躊躇なくできると言い切ること」を指しています。

ぜひ参考にしてくださいね！