できない事をできると言わない を英語で教えて!

Question

自分がやると言ったのにできない人がいるので、「できない事をできると言わない」と言いたいです。

Answer 1

・Don't say it if you can't do it.
・If you can't do it, don't say you can.

1. Don't say it if you cant do it.
直訳すると「出来ないなら言わないで」になります。

例文
A: Ah, I could not do it!
あぁ、出来なかった（やると言った事を）
B: Then don't say it if you can't do it.
だから出来ないことを言わないで
*then=それなら、その時、それじゃあ

2. If you can't do it, don't say you can.
「もしできないなら、出来ると言わないで」

例文
A: I couldn't finish the homework I said I'd do.
宿題をすると言ったけど出来なった
B: Well, if you can't do it, don't say that you can.
ええ、もし出来ないなら、出来ると言わないでよ
* well=ええ、ええっと、さてと
（ここでのwellは会話を柔らかくなるための言葉です。）

chiikon

アドバイザーのサイトへ