I missed first place in the footrace by a hair's breadth. 徒競走で一位になるところだったのに、タッチの差で及ばなかった。 「By a hair's breadth」は「髪の毛一本分の差で」を意味する英語の成句で、非常に小さな差やわずかな違いを表現します。競争や試合などで勝ち負けの差が僅かだったり、災害や危険から辛うじて逃れたりする場合などに使います。また、結果がどちらに転ぶか予測できないほどの接戦や状況を描写するのにも使用されます。 I lost the race by a whisker. レースはタッチの差で負けました。 I missed first place in the race by the skin of my teeth. 私はレースで一位を、ほんの僅かの差で逃しました。 "By a whisker"と"By the skin of one's teeth"はどちらも「かろうじて」「ギリギリで」を意味する表現ですが、微妙な違いがあります。"By a whisker"は競争や比較的明確な状況で使われ、わずかな差で何かを達成または失敗したことを示します。例えば、レースでギリギリ勝ったり、試験でギリギリ合格したりする場合などです。一方、"By the skin of one's teeth"は困難な状況からなんとか抜け出した、危機一髪で何かを達成したときに使います。例えば、厳しい状況からの脱出や困難な試練を乗り越えた場合などです。

続きを読む

If you study, it's worth it. 勉強すれば、それだけのことはあるよ。 「It's worth it.」は、「それは価値がある」という意味で、何かを行うことに対してその結果や報酬が十分に価値があると感じているときに使います。例えば、時間や労力をかけて何かを達成したときや、高価なものを買ったときに、その結果が自分の期待を上回ったり満足感を得られたときなどに「It's worth it.」と表現します。 If you study hard, it lives up to the hype. 一生懸命勉強すれば、その評判通りの効果があるよ。 Sure, if you put in the work, it really measures up. 確かに、努力すれば、それだけのことはあるよ。 "It lives up to the hype."は、ものや事象が期待や宣伝されていたほど良いときに使います。つまり、期待を裏切らないという意味です。例えば、映画や新製品などに使われます。 "It really measures up."は、何かが他のものや基準と比較して十分だと評価するときに使います。例えば、新入社員が既存のスタッフと同じレベルのパフォーマンスを示したときなどに使う表現です。

続きを読む

Your son is the spitting image of you when you were his age. あなたの息子さんは、あなたが彼の年齢だったときのそっくりさんです。 「Spitting image」は英語の成句で、「そっくり」や「瓜二つ」という意味を持ちます。主に外見が非常に似ている人々、特に親子や兄弟など、血縁関係にある人々を指すのに使われます。例えば、「彼は父親のspitting imageだ」は、「彼は父親そっくりだ」という意味になります。また、性格や行動が非常に似ている場合にも使えます。 Wow, your new coworker is a dead ringer for your brother! あら、あなたの新しい同僚はあなたの兄にそっくりね！ Your son is the spitting image of you when you were his age! 「あなたの息子さん、若い頃のあなたそっくりですね！」 "Dead ringer"と"spitting image"はどちらも「瓜二つ」という意味で使われますが、微妙なニュアンスが異なります。"Dead ringer"は通常、全く同じ見た目を持つ人や物を指すのに対し、"spitting image"は見た目だけでなく、特徴や性格などもそっくりな人を指すことが多いです。例えば、親子がよく似ている場合には"spitting image"を使いますが、双子のように見た目がそっくりなら"dead ringer"が適切です。

続きを読む

I'll be staying at your place for a while, so I'll be in your care. しばらくあなたの家に滞在することになりましたので、その間はお世話になります。 「I'll be in your care for a while.」は、「しばらくの間、あなたにお世話になります」という意味です。訪問先でホストに対して、自分の世話をお願いするときや、新しい職場や学校で先輩や上司に対して使う表現です。短期間でも長期間でも、自分がその人の世話や管理下にあることを認識し、感謝の意を示すのに使います。 I'll be relying on your hospitality for a while. しばらくあなたのおもてなしに頼ることになります。 I'll be imposing on you for a while since I'll be staying at your place. しばらくあなたの家に泊まらせてもらうので、しばらくご厄介になります。 "I'll be relying on your assistance for a while"は、自分が相手の助けを必要としていることを示す一方で、感謝の意を込めている表現です。ビジネスやプロフェッショナルな状況でよく使われます。 一方、"I'll be imposing on you for a while"は、自分が相手に迷惑をかけることを認識し、その事実を謝罪する意味合いが強い表現です。個人的な関係やカジュアルな状況での使用が適しています。

続きを読む

I'm looking for something sparkly for my beach sandals. 「ビーチサンダルにはキラキラしたものがいいな。」 「Sparkle」は英語で「きらきら光る」や「輝く」を意味します。主に何かが光り輝いている、または特別で魅力的なものを表現するときに使います。物理的な輝きだけでなく、人の眼差しや個性、才能などが際立っている状況でも用いられます。また、イベントやパーティーが活気に満ちている様子を示すのにも使われます。例えば、「彼女の目は幸せそうに輝いていた（Her eyes were sparkling with happiness）」のように。 I'd like something sparkly for beach sandals. 「ビーチサンダルならキラキラしたものがいいな」 I'm looking for beach sandals that are glistening. キラキラと輝くビーチサンダルが欲しいんです。 "Twinkle"と"Glistening"は両方とも光が反射する様子を表す言葉ですが、それぞれ異なるシチュエーションやニュアンスで使われます。 "Twinkle"は、星や遠くの光が点滅する様子を指します。一定のリズムで光が明滅するイメージがあります。例えば、「星がキラキラ（twinkle）している」などと使います。 一方、"Glistening"は、光が物体の表面から反射する様子を表し、より強く輝くイメージがあります。湿った表面や液体、金属などからの反射を指すことが多いです。例えば、「雨上がりの葉が輝いて（glistening）いる」などと使います。

続きを読む