This sofa is really comfortable to sit on! このソファは座り心地が本当に良い！ 「Comfortable to sit on」は「座るのが快適」という意味です。家具や椅子、ソファ、ベッドなどの評価や紹介の際に使われます。特に、長時間座ることが予想される場面や、リラックスしたい場面などでこの表現を使います。たとえば、「この椅子は座り心地がとても良い」「このソファは長時間座っても快適だ」などの文章に使います。 This sofa is really easy on the backside! このソファは本当に座り心地がいい！ This sofa feels like sitting on a cloud! 「このソファはまるで雲に座っているかのような心地よさだ！」 "Easy on the backside"は、座り心地が良く、背中やお尻に優しいという意味です。オフィスチェアや長時間座るソファに対して使われます。一方、"Feels like sitting on a cloud"は、非常に柔らかく快適な座り心地を表す表現です。一般的に、リラックスしたい時に使うリクライニングチェアやベッドに対して使われます。前者は機能性やサポートを強調し、後者は快適さやリラクゼーションを強調します。

続きを読む

Excuse me, what kind of boots are in style right now? 「すみません、今はどんなブーツが流行っていますか？」 「今、何のブーツが流行っているの？」という意味の質問です。ショッピングやファッションについて話す際に使われます。特に、新しいブーツを買おうと考えているか、または最新のファッショントレンドについて話をしているときに使うフレーズです。この質問は、現在のブーツのトレンドを知りたいという興味や意図を示しています。 Excuse me, what kind of boots are trendy right now? 「すみません、今どんなブーツが流行っていますか？」 What's the current boot trend? 「今はどんなブーツが流行っていますか？」 「What kind of boots are trendy right now?」は具体的なブーツのスタイルやデザインについて尋ねているのに対し、「What's the current boot trend?」は現在のブーツのトレンド全般について尋ねています。前者は特定のタイプのブーツを購入したい場合に、後者はトレンド全体について理解したい場合に使われます。

続きを読む

We have similar tastes in movies, I also prefer comedies. 「映画の好みが似ているね、僕もコメディが好きだよ。」 「Have similar tastes」という表現は、「同じような趣味や好みを持つ」という意味です。例えば、友人やパートナーと一緒に映画を選ぶとき、お互いがホラー映画が好きなら、「We have similar tastes in movies（映画の好みが似ている）」と言えます。また、音楽や食べ物、ファッションなど、様々な文脈で使うことができます。共通の趣味や好みがあると、一緒に時間を過ごすのがより楽しくなります。 You say you love comedy movies. We have a lot in common in terms of movie taste. 「君はコメディ映画が好きだって言ってるね。僕たち、映画の好みが似ているね。」 You and I are definitely on the same wavelength, comedy movies are the best! 「君と僕は絶対に同じ波長に乗っているね、コメディ映画が最高だよ！」 "Have a lot in common"は、趣味や興味、価値観など、同じような特性や経験を共有している人々を指す表現です。一方、"Be on the same wavelength"は、特に説明や議論が必要なく、他の人が何を考えているかを理解し、感じることができるときに使われます。これはしばしば深い理解や共感を示すために使用されます。

続きを読む

I'm not used to talking about it in English. 私は英語でそれについて話すことに慣れていません。 「Not used to talking about it」は「それについて話すのに慣れていない」という意味です。自分の個人的な経験や感情、特定のトピックなど、普段あまり話さない、または初めて話す内容について使います。ニュアンスとしては、話題が私的すぎて他人にはなかなか話せない、またはその話題が特殊で一般的にはあまり話されないことを示す。例えば、病気や家族の問題、自身の弱点など、他人には普段話さないような内容に対して使うことが多い表現です。 I'm uncomfortable discussing it because I'm not used to speaking English. それについて話すのは気まずいです。なぜなら、私は英語を話すことに慣れていないからです。 I'm not accustomed to verbalizing it, as I've never had a conversation in English before. 「英語で会話したことがないので、英語を口にすることに慣れていません。」 "Uncomfortable discussing it"は、あるトピックについて話すことに抵抗感や不快感を感じていることを示します。例えば、個人的な問題や病気、死など、個人的に感じる不安や恐怖を引き起こす可能性のあるトピックについて使われます。 一方、"Not accustomed to verbalizing it"は、特定のトピックや感情について話すことが習慣ではない、またはそのような経験が少ないことを示します。これは、感情を表現することに慣れていない人や、特定の専門知識が必要なトピックについて話すことが難しい人が使う表現です。 これらのフレーズは、どちらも話すことへの抵抗感を示していますが、その原因は異なります。

続きを読む

The shooting wrapped up and the spectators scatter. 撮影が終わったとたん、見物人たちは一気に散っていった。 「The spectators scatter」は、「観客たちは散らばる」という意味です。何かのイベントやスポーツの試合において、何か予期せぬ事態（例えば、突然の雨や危険な事態）が起きた時に、観客が慌てて場所を離れる様子を表すフレーズです。また、観客が試合後に帰宅する際にも使われることがあります。この表現は、観客が一斉にある決まった方向に移動するのではなく、バラバラに様々な方向へと散らばっていく様子を強調します。 The filming ends and the crowd disperses all at once. 撮影が終わり、見物人が一気に散った。 Once the filming of the drama was over, the onlookers disperse. ドラマの撮影が終わったとたん、見物人たちは一気に散った。 "The crowd disperses"は一般的な集まり（コンサートや集会など）が終わり、人々が帰り始めるときに使われます。一方、"The onlookers disperse"は特定の出来事（事故現場やパフォーマンスなど）を見ている人々が、その出来事が終わった後に帰り始める状況で使われます。"Onlookers"は特定の出来事に関心を持って見ている人々を指すため、"crowd"よりも独特な状況で使われます。

続きを読む