I'd love to stay longer, but my dad is really scary, so I should head home today. もっと長く一緒にいたいけど、うちの父、すごく怖いから、今日は帰るわね。 「My dad is really scary.」は、「私の父は本当に怖い」という意味です。ニュアンスとしては、父親が厳格であったり、怒りっぽかったり、厳しい態度を示すことが多いという感じを表しています。使えるシチュエーションは、友人や知人との会話の中で自分の父親の性格について話す時や、特に父親の怖いエピソードを語る際などです。 I'd love to stay longer, but my dad is quite intimidating, so I should go home now. もっと長く一緒にいたいけど、うちの父、すごく怖いから、今日は帰るね。 I'd love to stay longer, but my dad is quite a formidable figure, so I should really be heading home now. もっと長く一緒にいたいけど、うちの父はかなり怖い人なので、今日はもう帰らなきゃ。 "My dad is quite intimidating"は、父親が怖い、脅威的であることを表す一般的な表現です。これは、父親が厳格である、または怖がらせる傾向があることを指します。 一方、"My dad is quite a formidable figure"は、父親が非常に強い、尊敬すべき存在、または非常に印象的な人物であることを示します。これは、父親が自分の領域で非常に有能である、または非常に強い個性を持っていることを示すかもしれません。 両方の表現は似ていますが、"intimidating"はよりネガティブな印象を与え、"formidable"はより尊敬や敬意を表します。

続きを読む

To plow the field is essential for growing vegetables. 野菜を育てるには「畑を耕す」ことが欠かせません。 「To plow the field」は「畑を耕す」という意味で、農業の文脈で使われます。耕すとは、土を掘り返すことで、種をまく前の土壌の準備行程を指します。また、比喩的には新たな取り組みを始める、あるいは困難な仕事に取り組むという意味にも使われます。例えば「新たなマーケットを開拓する」「困難な問題に立ち向かう」などの状況で使えます。 To till the field is an indispensable task when growing vegetables. 野菜を育てるためには、「畑を耕す」は欠かせない作業です。 In order to grow vegetables, it's essential to cultivate the field. 野菜を育てるためには、畑を耕すことが欠かせません。 "To till the field"と"To cultivate the field"は農業のコンテキストで使われ、ほぼ同じ意味を持つが、微妙な違いがあります。"To till the field"は土壌を掘り返す、耕すという具体的な行為を指します。それに対して"To cultivate the field"はより広範で、土壌を耕すだけでなく、土地を肥料で豊かにする、作物を植える、成長を管理するなど、作物を育てる全般的なプロセスを含みます。だから、具体的な作業を指すときは"till"を、全般的なプロセスを指すときは"cultivate"を使います。

続きを読む

Turn your back to the wall and stand up straight, please. 「壁に背を向けて、真っ直ぐ立ってください。」 「Turn one's back on」は直訳すると「背を向ける」となり、人や物事から注意や関心を引き離す、または支援や責任を放棄するという意味を含みます。特に、信頼や愛情を寄せていた人から裏切られたり、見捨てられたりしたときに使われます。例えば、昔からの友人が困難な状況に直面しているのに見捨てる、あるいは信念や原則を捨てる場合などに使えます。 Stand straight and ignore the wall behind you. 背中の壁を無視して、まっすぐ立ってください。 Stand up straight and leave your back against the wall. 壁に背を向けてまっすぐに立ってください。 「Ignore」は、「無視する」という意味で、意図的に何かに対して注意を払わないという行為を指します。例えば、誰かの発言を無視する場合や、問題を無視する場合に使います。一方、「Leave behind」は、「置き去りにする」または「忘れる」を意味し、物理的な物をどこかに置き忘れる場合や、人々が進歩していく中で何かを取り残す場合に使います。

続きを読む

My son is such a pain in the neck at school. 息子は学校で本当に頭痛の種なんだ。 「A pain in the neck」は、直訳すると「首の痛み」ですが、英語のスラングやイディオムとしては「厄介な存在」や「面倒な人/こと」を指す表現です。人や物事に対して使うことができ、日常的な会話やカジュアルな文脈でよく使われます。例えば、手間取る仕事やわがままな人、理解しにくい課題など、何か困難や面倒なことに直面したときに「それは本当に首の痛みだ」と言うことができます。 My son is such a handful at school, he's a real headache. 息子は学校でとても手がかかるので、彼は本当に私の頭痛の種です。 My son's mischievous behavior at school has been a thorn in my side. 息子の学校でのやんちゃな行動は私の頭痛のタネになっています。 "A headache"は主に困難または問題を指す一般的な表現で、特定の人や事象が面倒や困難を引き起こすときに使います。「このプロジェクトは本当に頭痛の種だ」などと使います。 一方、"A thorn in my side"は特定の人や事が継続的に困難や不快感を引き起こすときに使われます。「彼は私の生活の棘だ」などと言えば、その人が継続的に問題を引き起こしていることを表します。

続きを読む

I am on duty tonight at the office. 「今夜はオフィスで当直です。」 「On duty」は「勤務中」や「当番」などと訳され、仕事や責任を果たしている状態を指す英語表現です。例えば、警察官や看護師が彼らのシフト中には「on duty」であり、その期間中は特定の職務や役割を果たす責任があります。また、学校や職場での当番制度の文脈でも使われます。休日や休暇中は「off duty」（勤務外）と表現します。「on duty」は具体的な仕事を指す場合もあれば、一般的な「働いている」状態を指す場合もあります。 I'm on shift tonight at the office. 「今夜はオフィスで当直です。」 I will be on call at the office tonight. 「今夜はオフィスで当直します。」 「On shift」は、特定の仕事や任務に対して割り当てられた時間帯を指す表現で、主にシフト制の仕事で使われます。例えば、レストランや病院などで、午前シフト、午後シフト、夜間シフトなど。 一方、「On call」は、呼び出しがある場合にすぐに対応できる状態を指します。主に医療関係者やITサポートなど、緊急時に対応が必要な職業で使われます。つまり、自分の勤務時間外でも、必要に応じて働く準備ができていることを示します。

続きを読む