Sido

のみ込みが早い を英語で教えて!

1. You're a quick/fast learner!　あなたは飲み込みが早いね！

・learn　動詞「学ぶ」に 「～をする人」という意味の er を付けると、
learner で「学習者」という意味になります。
・quick/fast 速い
・二つ合わせて quick learner →「飲み込みが早い学習者」

2. You catch on quickly.　あなたは飲み込みが早いね！

・catch on →理解する（他には「人気になる」という意味もあります。）
・quickly →素早く

He catches on quickly.

三単現のsを忘れないようにしましょう！

言いなりになる を英語で教えて!

1. under one's thumb

My daughter is my sister's thumb.
私の娘は、私の姉の言いなりになっている。

"thumb"は人に指示をする場合によく使われます。

2. in one's pocket

He has the audience in his pocket.
彼は聴衆をとりこにした。（意のままにした。）

文字通り「ポケットに入っている」状態。
すっかり、自分のものになっており、いつでも取り出して使えるというようなニュアンスですね。

塾に通う を英語で教えて!

塾は cram school, tutoring school と表現します。

1. cram school （進学塾）

My daughter goes to a cram school every Friday.
私の娘は毎週金曜日に塾に行きます。

cram→詰め込む
cram school→受験に向けてぎっちりと詰め込むスタイルの塾

2. tutoring school （学習塾）

I teach math at a tutoring school.
私は学習塾で数学を教えています。

tutoring →勉強を手伝う、指導する

3. private tutoring school (個別指導塾）

I study at a private tutoring school three times a week.
週３回、個別指導塾で勉強しています。

private がつくと、個別指導という意味になります。
英会話教室でも１：１のレッスンは、プライベートレッスンと言いますね。

何かと言い返す を英語で教えて!

1. talk back　言い返す、口答えする

She always talks back when I warn her.
私が注意をすると、彼女はいつも言い返してくる。

口答えする対象を付け加えたいときは、talk back to someone(me, him, herなど) と言います。

How dare you talk back to me!
よく私に口答えをすることができるね！

2. answer back （目上の人に）口答えをする、言い返す

Don't answer your mother back like that!
そんな風にお母さんに口答えしてはいけません！

その場の雰囲気に流される を英語で教えて!

「その場の雰囲気に流される」→ be carried away, lose oneself

1. Do not be carried away and get a grip on yourself.
　その場の雰囲気に流されず、自分をしっかり持ちなさい。

be carried away → 流される
get a grip on yourself →自制する、しっかりする

2. Do not lose yourself and get yourself together.
　自分を見失わずに、落ち着いてしっかりしなさい。

lose yourself → 我を失う（雰囲気に飲まれて我を失う）
get yourself together →　落ち着いてしっかりする