Sido

おっしゃることは分かりますが を英語で教えて!

1. I see what you mean, however...　（あなたのおっしゃることはわかりますが、しかし...）

see を understand に変えて
I understand what you mean, but (however)（あなたのおっしゃることは理解できますが）

what you mean を what you are trying to say に変えて
I see what you are trying to say, but (however)（あなたがおっしゃろうとしていることはわかりますが）

などと表現することもできます。

2. It makes sense, but... あなたが言いたいことはわかりますが...

It makes sense で 「意味をなす」→「筋は通っている/言いたいことはわかりますが」

と、もっと簡単に表現することもできます。

お目にかかれて光栄です を英語で教えて!

通常、人と初めて会ったときの挨拶は　Nice to meet you.（お会いできてうれしいです。）ですが、
今日はもう少し改まった言い方を勉強してみましょう。

1. It's an honor to meet you. 　（お目にかかれて光栄です。）

honor　は　光栄・名誉　という意味です。
an honor　を　a great honor　に変えて、「なんと光栄でしょう」と意味を強調することもできます。

2. It's a pleasure to meet you.　（お会いできて光栄です。/うれしいです。）

pleasure　は　喜び　という意味です。
a pleasure を such a pleasure に変えて「あなたにお会いするのはなんという喜びでしょう。」と
意味を強調することもできます。

参考：such＋(a/an)＋形容詞＋名詞 →とても・すごく～な
Such a pretty lady! なんという綺麗な女性でしょう！

また、シンプルに A pleasure.　とだけ答えてもよいです。

相手を立てる を英語で教えて!

1. save someone's face

直訳すると「相手の顔を救う」、転じて「相手の顔を立てる」という意味になります。

She tried to save my face by saying that I had never arrived.
私が到着していなかったと言って、彼女は私のメンツを立てようとしてくれた。

2. make someone look good 　

直訳すると「誰かをよく見せようとする」という意味です。

In front of people, I want you to make me look good.
みんなの前では私をよく見せてほしい。（私のメンツを立ててほしい。）

かくれんぼ を英語で教えて!

「かくれんぼ」は英語で「hide and seek」と言います。

Let's play hide and seek.　かくれんぼしよう。

seek 探す を go seek 探しに行く にして hide and go seek とも言うこともできます。

hide 隠れる
seek　探す
go seek 探しに行く

かくれんぼのオニ　→　it
10数える　→　I'll count 10.
カウントが終わったあとの、オニの掛け声は
Ready or not, here I come! 準備が終わっていようがいまいが、行くよ！
見つけた！　→ I see you! I found you!

耳をつんざく を英語で教えて!

「耳をつんざくような」という表現は
1. ear splitting 2. piercing 3. deafening というフレーズで表現できます。

1. ear splitting
耳が裂かれそうなぐらい大きな音

I was standing in front of the speakers, and the volume was ear splitting.
スピーカーの前に立っていたんだけど、耳をつんざくような音量だったよ。

2. piercing
鼓膜を貫くような大きな音

piecing voice 耳をつんざくような声

3. deafening
聴力を失わせるような大きな音

deafening roar 耳をつんざくような大歓声