Sido

油分が多い を英語で教えて!

「それはすごく油分が多いよ。」という文ですが、今回は２つのフレーズを紹介します。

1. It's very oily.　それはすごく油っぽい。

・oily　→　油っこい

全般的に使える表現です。
液体油（たとえば、揚げ物が油っぽい）の油っぽさに多く使われますね。

2. It has a lot of grease.　それはすっごく脂っぽい。脂分がある。

・grease → こちらも「油っこい」という意味ですが、
　　　　　　もっと軟膏のようなドロっとした、固い油の印象を与えます。
　　　　　 　肉の脂肪部分など。
・a lot of → たくさんの　可算名詞と不可算名詞、どちらでも使えます。

素晴らしいディナーをありがとう を英語で教えて!

1. Thank you for the wonderful dinner.　すばらしいお夕飯をありがとう！

・Thank you for ~~　～をありがとう、ありがとうございます。
・wonderful　すばらしい
・dinner 夕飯

"wonderful"を他の形容詞に変えて表現することもできます。
たとえば、"amazing"(すばらしい）など

2. Thanks for the fantastic dinner.　素晴らしいディナーをありがとう！

・Thanks for ~ を使うと、上の文より砕けた印象になります。
・fantastic　素敵、すばらしい

なりふり構わず を英語で教えて!

1. Regardless of how I looked, I ran around shouting my daughter's name.
　なりふり構わず、娘の名前を叫んで走り回った。

・regardless of　→　～に構わず
・how S looked　→　どのようにSが見られるか
・run around →　走り回る
・shout →　叫ぶ

2. Without hesitation, I ran around screaming my daughter's name.
ためらうことなく、私は娘の名前を叫んで走り回った。

・without ～なしで
・hesitation ためらい
・scream 叫ぶ

突拍子もない を英語で教えて!

1. I was lost for words as her remark was off the wall.
　彼女の突拍子もない発言に言葉を失った。

・be lost for words, be at a loss for words at ~~ →　～によって言葉を失う。
・as →　～なので
・remark →　発言
・off the wall →　突拍子もない

2. I was at a loss for words at her unexpected remark.
　彼女の突拍子もない発言に言葉を失った。

・「突拍子もない」という表現は、簡単に「unexpected」と言うこともできます。
・「言葉を失う」という表現ですが「I was left speechless」も使えます。
　left は 「取り残される」、speechless 「強い感情で物事が言えない、口がきけなくなる」

欲張る を英語で教えて!

欲張ると言いたいときは「greedy（貪欲な）」や「ask for much(たくさん要求する）」という
フレーズを使います。

1. If you are being such greedy, Mr. Santa will be in trouble.

もし、そんなに欲張ったら、サンタさんが困ってしまうよ！

・being 形容詞　～でいる　→ being boring つまらない人間でいる
・such 形容詞　そんなに～　→ Such a nice boy! なんていい男の子なの！
・be in trouble 困る

2. If you ask for too much, Santa Claus will be in trouble.

もし、そんなにたくさん要求したら、サンタクロースが困っちゃうよ！

・ask for ～　～を要求する
・too much あまりにもたくさん