Sido

盲導犬 を英語で教えて!

盲導犬は英語で "guide dog", "seeing-eye dog", "assistance dog"と言います。

1. Guide dog

How much does a blind person pay for a guide dog?
盲目の人は盲導犬にいくら支払いますか？

2. Seeing-eye dog

A seeing-eye dog is a dog that has been trained to lead a blind person.
盲導犬は盲目の人を導くためにトレーニングされた犬です。

3. Assistance dog

What is the best breed for an assistance dog?
補助犬に最適な品種はどれですか？

ドライアイ を英語で教えて!

1. It seems that I have dry eye syndrome. My eyes get red and sore.
（ドライアイみたいなんです。目が赤くてヒリヒリします。）

・It seems that ~~ 「～のようだ」
・dry eye syndrome 「ドライアイ症候群」
　シンプルに dry eye 「ドライアイ」とも言えます。
・My eyes get red and sore. 「目が赤くてヒリヒリする。」
sore は「ヒリヒリとした痛み」

2. My eyes turn red and hurt. I think I have dry eye.
　「目が赤くなって痛みます。ドライアイだと思います。」

・turn red「赤くなる」
hurt 「痛む」

かすんで見える を英語で教えて!

1. My vision is blurry. 　目がかすんでいます。

・blur は 名詞 で 「ぼんやりとした、かすんでいるもの」
・blurred は I'm bored (私は退屈している）と同様に
　過去分詞からなる形容詞「過去分詞の形容詞」で 「かすんでいる、ぼんやりしている」という意味。
　 My vision is blurred. と言うこともできます。
・blurry は 形容詞で 「かすんだ、ぼやけた」

2. My eyes are bleary.

bleary も 形容詞で 「疲れて、かすんだ、ぼやけた」という意味です。
bleary eyes　は「かすみ目」と言います。

寄り目にする を英語で教えて!

1. Crossing your eyes is a good vision training.
　（寄り目にすると、いい目のトレーニングになるよ。）

cross one's eyes 寄り目にする
vision training 目のトレーニング

2. Crossed eyes can be a good vision training.
　寄り目はいい目のトレーニングになるかもしれないね。

Crossed eyes 寄り目

Crossing one's eyes は 動詞で 寄り目にする。
Crossed eyes は 名詞で 寄り目

ほんの気持ちですが を英語で教えて!

1. Here's a little present/gift for you.　（ほんの気持ちばかりですが、これをどうぞ。）
This is an assortment of biscuits. （クッキーの詰め合わせです。）
I hope you like it. （気に入っていただけたら嬉しいです。）

贈答用のお菓子やお茶、フルーツなどを表現する場合に便利なフレーズです。

・an assortment of chocolates/cookies/biscuits
チョコレート、クッキー（イギリス英語ではbiscuits）の詰め合わせ

・assorted cupcakes, financiers
カップケーキ、フィナンシェの詰め合わせ

・a selection of fruits, teas, candies
フルーツ、お茶、キャンディの詰め合わせ

selectionには選りすぐりという意味があるので、より高級なニュアンスが入ります。

・「召し上がれ」は "Please help yourself to ~~"と訳すことができますが、
　このフレーズはその場で食べる場合に使われるフレーズなので、
　贈答品を後で食べる場合などは
I hope you like it. （気に入っていただければ）
　I hope you enjoy it. （楽しんでください。）
　などと言います。

2. Here's a small token of my appreciation. Please accept it.
（ほんの気持ちですが、私からの感謝の印です。受け取っていただければ嬉しいです。）

token は 印、記念品、土産、商品券 という意味です。
appreciation は 感謝
動詞だと I appreciate your kindness. （感謝しています。）というように使います。