盲導犬 を英語で教えて!

Question

盲目の方の手足となって働く「盲導犬」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Guide dog
・Seeing-eye dog
・Service dog for the blind

「盲導犬」は英語でguide dogと言います。

ガイドドッグは主に視覚障害者の移動を助けるための訓練を受けた犬です。視覚障害者の方が安全に移動するための障害物を避けたり、信号などの判断をサポートします。一般的にはラブラドール・レトリバーやゴールデン・レトリバーなど、温厚で学習能力の高い犬種が用いられます。街中の移動はもちろん、公共の施設や交通機関にも同伴でき、利用者の社会生活を支えます。

The trained dog that helps blind people navigate is called a seeing-eye dog.
盲人が移動するのを助ける訓練を受けた犬は「seeing-eye dog（盲導犬）」と呼ばれます。

「盲導犬」というのは英語でguide dogと呼ばれています。盲目の方の手足となって働くService dog for the blindのことを指します。

Seeing-eye dogと"Service dog for the blind"はしばしば同じ意味で使われますが、微妙な違いがあります。"Seeing-eye dog"は視覚障害者のための特別訓練を受けたガイド犬を指します。この表現は日常的な会話で一般的に使われます。一方、"Service dog for the blind"は、視覚障害者向けのより広範な機能を持つ犬を示します。これにはガイド機能だけでなく、体調管理や緊急時の対応などといった他のサービスも含まれます。こちらは公式や専門的な文脈でよく使われます。

Answer 2

・guide dog
・seeing-eye dog

盲導犬は英語で "guide dog", "seeing-eye dog", "assistance dog"と言います。

1. Guide dog

How much does a blind person pay for a guide dog?
盲目の人は盲導犬にいくら支払いますか？

2. Seeing-eye dog

A seeing-eye dog is a dog that has been trained to lead a blind person.
盲導犬は盲目の人を導くためにトレーニングされた犬です。

3. Assistance dog

What is the best breed for an assistance dog?
補助犬に最適な品種はどれですか？