盲導犬 を英語で教えて!

Question

目の不自由な人の歩行を助ける犬「盲導犬」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・guide dog
・seeing eye dog

1.guide dog
盲導犬

guide は名詞では ｢案内人｣ ｢手引き｣ ｢指導者｣です。
動詞は ｢案内する」「先導する」「指導する」などです。
物事や人を導いたり、方向を示す役割を持つ言葉です。
例えば、guided tour ｢ガイド付きツアー｣、guidebook ｢ガイドブック｣ が主な例です。

guide dog で ｢盲導犬｣ です。
視覚障がい者の生活を支えるために訓練された犬を指します。
補足ですが、他には、an assistance dog ｢補助犬｣、a service dog ｢介護犬、 介助犬｣、a hearing dog ｢聴導犬｣ もあります。

例)
Can a guide dog enter this building?
この建物に盲導犬は入れますか？

enter : 入る
building : 建物

2. seeing eye dog
盲導犬

アメリカでよく使われている表現です。
seeing eye は「見る目」や「視覚」を意味しますが、特に「見守る目」というニュアンスが含まれています。

例文
The seeing eye dog guided the blind woman safely across the street.
盲目の女性を安全に通りすぎるよう盲導犬は導きました。

blind : 盲目の
safely : 安全に
across : 通って

参考にしてみて下さい。