聴導犬 を英語で教えて!

Question

耳が不自由な人をサポートする犬のことを指す時に「聴導犬」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hearing dog
・service dog for the deaf
・Deaf assistance dog

What do you call a dog that helps a person who is Deaf or hard of hearing in English?

耳が不自由な人をサポートする犬を英語で何と言いますか？



「hearing dog」は、聴覚障害者を支える補助犬のことを指します。この犬は、電話のベルやドアのノック、火災警報器など、周囲の音を利用者に伝える役割を果たします。通常、公共施設や自宅、外出先など、音が重要になるさまざまなシチュエーションで活躍します。また、公共の交通機関や飲食店などでも利用者と一緒に入ることが認められており、聴覚障害者の日常生活の質を大いに向上させる存在です。



What do you call a dog that supports a deaf person in English? It's called a "service dog for the deaf."

耳が不自由な人をサポートする犬のことを英語でなんと言いますか？それは "service dog for the deaf" と言います。



What do you call dogs that assist people who are deaf?



耳が不自由な人をサポートする犬のことを何と言いますか？



「Service dog for the deaf」は、聴覚障害者のために特別訓練された犬という公式・フォーマルな文脈でよく使われます。一方、「Deaf assistance dog」はもう少しカジュアルで、日常会話や非公式な場面で使われることが多いです。両者は同じ意味を持ちますが、前者は書面や公的な説明に適しており、後者は日常会話や友人との話で使われやすいです。

Answer 2

・a hearing assistnat dog

「聴導犬」は「聴く」という意味の hearing 、「補助」という意味の assistant で表現できます。
ただし、日常では assistant は省略されることが多いです。

例文
A hearing assistant dog helps deaf people.
聴導犬は耳の不自由な人をサポートしています。

「耳の不自由な人」は deaf person / people と表現できます。

また、「盲導犬」は a guide dog と表現できますので一緒に覚えておくと良いでしょう。
例文を挙げておきますので参考になりますと幸いです。
A guide dog helps visually impaired people.
盲導犬は視覚に障害のある方をサポートしています。