Sido

寝かしつける を英語で教えて!

1. I put my baby to sleep as early as possible.　（できるだけ早く子供を寝かしつけます。）
・put -- to sleep は「～～を寝かしつける」というイディオムです。

子どもだけでなく、大人を麻酔などで眠らせるときにも使える表現です。
・as early as possible は「できるだけ早く」

このフレーズは、形容詞部分「early」を他の形容詞、たとえば「fast, much, briefly」等
使いたい形容詞にに変えることで他の表現に応用することができます。

・as 形容詞 as possible「できるだけ　～～」で覚えましょう。

2. I lull my baby to sleep as early as I can.（できるだけ早く子供をなだめて寝かしつけます。）
・1との違いですが、lullには「子供をなだめて/安心させて/あやして寝かしつける」という意味があります。
　安心感のある心地よい眠りに誘う印象を与えます。

・as 形容詞 as 主語 can　は「（主語が）できるだけ　～」
　上の「as 形容詞 as possible」の別の言い方です。

しょっちゅう を英語で教えて!

1. I often go to the website. （私はたびたびそのサイトに行きます。）
　oftenは「たびたび」という意味ですが、頻度としては70パーセントぐらいです。

2. I frequently visit the website.　（私は頻繁にそのサイトを訪れます。）
　frequentlyは「頻繁に」という意味で、頻度は80パーセントぐらい。oftenより多い印象です。

3. I always go to the website.（私はいつもそのサイトに行きます。）
　alwaysは「常に」頻度としては100パーセント。「しょっちゅう」の意味に一番近いかもしれません。

行く頻度によって使い分けてみてくださいね。

意味がない を英語で教えて!

1. Even though, you have a certification/qualification/license,
it will be meaningless if you don't make use of it.
　（たとえ、あなたが資格を持っていても、役立てなければ意味がないよ。）

・even though たとえ～でも
・certification/qualification/license 資格
　certification 証明・認定書、qualification 資格（スキル、知識、経験）、license 免状
・meaningless 無意味
・make use of ～ ～を利用する、役立てる

2. It will be useless if you don't use your qualification.
　（もしあなたが資格を使わないのであれば、それは役に立たないよ。）

・useless は役に立たない、使えない

3. futile, in vain

It will be 以降に これらのフレーズを入れることもできます。
futile は「無益」in vainは「無駄」という意味の熟語です。

詮索されるのが嫌い を英語で教えて!

1. I hate being interfered with by others.
（他人に干渉されるのが嫌いなの。）

I hate being ~~　で「～されるのが嫌い」という意味になります。
interfere は 「余計な口出しや手出しをしてじゃまをする」という意味で、
通常、S interfere with～ という風に使われます。

2. Don't be nosy.
（詮索してこないで。）

nosyは「詮索好き、おせっかいな」という意味です。
より質問文の意味に近づけると、

I hate (that) people being nosy.
（他人が詮索好きになっているのが嫌い）→（詮索されるのが嫌い）

I hate that ～ということが嫌い
people being nosy 詮索好きになっている人々
people being kind, stupid など形容詞を入れて「～という状態の人々」という意味で使えます。

なんとかなる を英語で教えて!

1. It will work out.
（なんとかなるよ）

work out には「トラブルが解決する、うまくいく」という意味があります。

2. Everything will be alright (in the end).
（最後には全部うまくいくよ）

Everything 「すべて」alright「大丈夫」in the end 「最後には」
最後にはすべてが大丈夫になるだろう→最終的には大丈夫、なんとかなるよ
という意味になります。

3. You can manage it. （なんとかなるよ）

manageは「成し遂げる、やり遂げる、対処する」という意味です。
「あなたなら、それをどうにか対処することができる」→「なんとかなるよ」
となります。