Sido

気持ちを整理する を英語で教えて!

1. clear one's thought(s)　考えを整理する（はっきりさせる）

A: I'm fed up with my workplace. My mind is about to fall.
　今の職場にうんざりしているの。もう、頭がおかしくなりそう。
B: First, you need to clear your thoughts and get some rest.
まずは、ちょっと頭の中を整理してみて、少し休んでみたら？

ストレスの原因について解決するためにはどうしたらいいのか、
頭の中がぐじゃぐじゃになってしまいますね。
そんな時に使えるフレーズが "clear one's thoughts."
"one's thoughts" は 頭の中にある考え 、"clear"は はっきりさせる という意味です。
色々な考えをいったん整理してみて、最終的に自分はその原因に対して
どう対応すればいいのかはっきりさせることが、問題の解決のへの近道になるのではないでしょうか。

2. get oneself together　我に返って落ち着く

A: They will lay me off in the next month.
　来月、僕をクビにするようなんだ。
B: It's alright. Calm down, get yourself together now.
大丈夫よ。落ち着いて。

"get yourself together"というフレーズは、
混乱してバラバラになった自分の心をかき集めてをひとまとめにする、
つまり、気持ちを整理して落ち着かせる　という意味になります。

思いのまま操られる を英語で教えて!

1. lead someone (around) by the nose

人を思いのままに操る、手玉に取る という熟語表現です。

The government considers the group as a sect.
政府はそのグループをセクトと見なしています。
They may lead you by the nose and take all the money you have.
彼らはあなたを思うままに操って、お金をすべて取り上げてしまうかもしれない。

鼻をつかんで誰かをリードするという面白い表現ですね。

2. deceive and control
だまして支配する

質問文の英語を易しい表現で訳したのがこちらです。

They may deceive you and control as they want.
彼らはあなたを騙して、好きなようにあなたをコントロールするかもしれない。

英作文や会話をスムーズに進めるコツは、
まずは元の日本文をよりシンプルな表現に直し、
それから簡単な語句で英文を作ってみることです。

3. induce and manipulate as they wish
仕向けて、思いのままに操る

2番の表現の語彙レベルをもう少し上げたフレーズです。

They may induce and manipulate you as they wish.
彼らはあなたを誘導して、望むがままに操るかもしれない。

induce は 人に～するよう説得する、勧誘する、し向ける という意味があり、
persuade 説得する と似た単語です。

manipulate は 人や物を巧みに操る、操作する という意味があります。

優先すべき を英語で教えて!

1. put A before B

AをBより前に置く、つまりBよりAを優先させる という表現です。
覚えやすいのでおすすめです。

You should put your study before your part time job now.
今は仕事より学業を優先するべきだよ。

2. give priority to A over B

AよりBを優先する というフレーズですが、
こちらはビジネスなどフォーマルな場面でもよく使われます。

You should give priority to your study over your part time job.
今は仕事より学業を優先するべきですよ。

意味不明 を英語で教えて!

1. It doesn't make sense.
（意味がわからない）

"make sense" には つじつまが合う、筋が通っている という意味があります。

A: I broke the dish because you didn't give me the pizza.
　ピザをくれなかったから、皿を壊したんだよ。

B: You broke the dish because I ate my own pizza? It doesn't make any sense!
　私が自分のピザを食べたからって、皿を壊したの？意味がわからないんだけど！

2. I don't get it.
（理解できない。）

I don't understand より少しカジュアルな表現です。

A: Why did you go to meet him again? I don't get it.
　なんでまた彼に会いに行ったの？理解できないんだけど。

B: I needed to get back my book.
　本を返してもらわないといけなかったの。

3. I don't understand it.

どんな場面でも使える一番シンプルなフレーズです。

A: I have a donkey in my closet.
クローゼットにロバがいるんです。

B: What? Why? I don't understand it.
なに？なんで？意味がわからないのですが。

自分に向き合う を英語で教えて!

1. face oneself　～～自身と向き合う

"face"という単語には、よく知られた「顔」という意味以外にも、
人と向かい合う、困難に直面する、現実と向き合う といった意味があります。

A: I don't know what to do about my career.
（キャリアについてどうしたらいいかわからない。）

B: You need time to face yourself.
　（自分と向き合う時間が必要だよ。）

2. reflect on oneself

では、自分と向き合うとは一体どういうことか？
もっと具体的に表現したいときは、こちらのフレーズを使ってみてください。

A: I like children, but I think I don't fit to teach.
　 I think about being a translator instead. What do you think about it?
（子どもたちは大好きだけど、私って教えることに向いてないと思うの。
　　だから、代わりに翻訳者になろうと思う。あなたはどう思う？）　

B: You must be tired. Remember, why you wanted to be a teacher.
You need time to reflect on yourself.
（あなたは疲れているのよ。どうして教師になりたかったのか思い出してみて。
　　自分自身と向き合う時間が必要よ。）

reflect on には 回顧する、反省する、
過去について思い出しながらじっくり考える　という意味があります。