Sido

上から目線 を英語で教えて!

1. Can you stop talking to me in a bossy manner?
　偉そうな態度で私に話しかけてくるのやめてくれない？

・boss は「上司」、in a manner は「やり方、方法」
・in a bossy manner で 「上司のように振る舞う、偉そうな態度をする」という意味になります。
・Can you stop ~ ing は 「～するのをやめてくれませんか？」

2. You should stop talking down to me.
　 私に対して上から物を言うのはやめるべきだよ。

・talk down to 人 で「 見下した言い方をする 」
・stop ~ ing で 「～するのをやめる」
・should 動詞の原形 で「～するべき」

・ look down on 人 「人を見下す」 と似たフレーズですね。
　前置詞に気を付けて覚えましょう。

3. Do not talk to me like that. Get off your high horse.
そんな風に私に話しかけてこないで。偉そうにしないでよ。

・high horse とは「背の高い馬」、get off ～は「～から降りる」
　背の高い馬から降りる、つまり「高慢な態度をやめる」という意味になります。

並外れた を英語で教えて!

1. He/she must have extraordinary language skills/ability.
　彼/彼女は並外れた言語能力を持っているに違いない。

・must は 助動詞で「～に違いない 」
・extraordinary 「並外れた」
　語源を見ると、extra 追加の + ordinary 普通の、つまり「並外れた」という意味になります。
・language skill/ability は「言語能力」

2. She must have exceptional language skills/ability.

・exceptional 「例外的な、普通とは異なる」
　人に対して形容する場合は「非常に優れた、並外れた」という訳になります。

卑屈になる を英語で教えて!

まず、卑屈になるとは「必要以上に自分を下げる、いじける」ことです。
日本語をいったんかみ砕いてから英語に訳してみましょう。

1. Don't be hard on yourself.
そんなに自分に対して厳しくしないで（卑屈にならないで）

Don't 動詞 で、～するな、～しないで という否定の命令の意味になります。
親しくない相手には Please をつけることで、もっと柔らかい表現にすることができます。

be hard on ～～ は ～～につらく当たる、厳しくする、手荒く扱う という意味があります。
hard を harsh 辛辣・手厳しい に変えて言うこともできます。

2. Don't be so humble
　そんなに謙遜しないで/卑屈にならないで

humble には とりとめのないもの、価値や能力のないもの という意味があります。
転じて、謙遜する場合によく使われ、謙虚・謙遜・へりくだる・卑屈という風に訳されます。

3. Don't put yourself down.
自分自身を下に置かないで→自分を卑下したりしないで

put down は物を下に置く という意味があります。
対象物が人であれば、誰かを批判する、悲しくさせる と訳されます。

いきなりどうしたの？ を英語で教えて!

1. What happened all of a sudden?

A: Do you have time tomorrow?
　明日、時間ある？
B: Why? What happened all of a sudden?
なんで？ いきなりどうしたの？

What happened? 何が起きたの？
all of a sudden 突然

all of a sudden は、suddenly や out of the blue に言い換えることもできます。

2. What's wrong?

A: Let's meet up tomorrow!
　明日会おう！
B: Oh, it's unusual for you. What's wrong?
　ええ、珍しいね。どうしたの？

What's wrong は 物や人の様子がいつもと違うときに、
何が起こったの、どうかしたの？という意味で使えます。
とてもシンプルなので覚えやすく、会話の中でもよく使われるフレーズです。

レンタル彼女を利用したら？ を英語で教えて!

1. rent a girlfriend 彼女を借りる

Why don't you rent a girlfriend?
彼女を借りてみたら？（レンタル彼女を利用してみたら？）

Why don't you 動詞の原形 で、～してみたら？ という提案を表す意味になります。
rent は有料で物を借りる。
a girlfriend は彼女

2. a rental girlfriend service レンタル彼女というサービス

How about trying a rental girlfriend service?
レンタル彼女サービスを試してみたら？

How about ~~ ing（動詞の現在進行形） で ～するのはどう？ という意味になります。
try は試す
a rental girlfriend service は レンタル彼女 サービス

レンタル彼女サービスというフレーズをあまり使う機会はないと思うので、
girlfriend の部分を他の名詞に変えて、
a rental car service 車のレンタルサービス という風にこのフレーズを使うこともできます。

レンタル彼女サービス、不思議ですね。
でも、私は「人を借りる」という考え方はあまり好きではありませんね！