かくれんぼ を英語で教えて!

Question

野外アクティビティで子供たちに「かくれんぼ」しようと言いたいです。

Answer 1

・Hide and Seek
・Hide and Go Seek
・Sardines

Let's play hide and seek, kids!
みんな、かくれんぼしよう！

「ハイドアンドシーク」は、隠れて見つけるという遊びの名前で、子供たちがよく遊ぶ遊びの一つです。一人が「鬼」になり、他の人々が隠れます。その「鬼」がみんなを見つけ出すまでの時間を競います。「ハイドアンドシーク」はまた、比喩的に使われることもあり、何かを隠したり、見つけたりする状況や行動を表現するのに適しています。例えば、人の感情を隠す、真実を探すなど、文字通りの隠れる・探すとは異なる状況でも使えます。

Let's play Hide and Go Seek, kids!
みんな、かくれんぼしよう！

Let's play a game of sardines!
「かくれんぼをしようよ！」

Hide and Go Seekと"Sardines"はどちらも子供の遊びの名前です。"Hide and Go Seek"は一人が数を数え、他の人が隠れ、数を数えた人が他の人を見つけるゲームです。一方、"Sardines"は一人が隠れ、他の人がその人を見つけて隠れる場所に入り込むゲームです。つまり、「Hide and Go Seek」は「かくれんぼ」、「Sardines」は「逆かくれんぼ」のようなものです。日常的な使い分けはこれらの遊びを参照しているときのみです。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hide and seek
・hide and go seek

「かくれんぼ」は英語で「hide and seek」と言います。

Let's play hide and seek.　かくれんぼしよう。

seek 探す を go seek 探しに行く にして hide and go seek とも言うこともできます。

hide 隠れる
seek　探す
go seek 探しに行く

かくれんぼのオニ　→　it
10数える　→　I'll count 10.
カウントが終わったあとの、オニの掛け声は
Ready or not, here I come! 準備が終わっていようがいまいが、行くよ！
見つけた！　→ I see you! I found you!

Sido

アドバイザーのサイトへ