かくれんぼ を英語で教えて!

Question

子供のころ、かくれんぼが苦手だったことを英語で言いたいです。

Answer 1

・hide and seek
・hide and go seek

1. hide and seek
「かくれんぼ」は、いわば、「隠れることと探すこと」をする遊びです。英語にはこれを一語で表す言葉はなく、そのまま hide and seek と表現します。

When I was a child, I was not good at hide and seek.
子供の頃、私はかくれんぼが苦手だった。

2. hide and go seek
seek の前にgo を入れて、「隠れることと探しにいくこと」として「かくれんぼ」を表現することもあります。

In my childhood, I was poor at hide and go seek.
幼少期、私はかくれんぼが苦手だった。