プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
451
「ご寛恕のほど願い上げます」は「許しを謙虚にお願いする」のニュアンスで humbly ask for your forgiveness と表すことが可能です。副詞 humbly が「謙虚に」に相当します。 お願いの前に謝罪を入れる方が印象は良いので、たとえば I deeply apologize for my recent misconduct and humbly ask for your forgiveness. とすれば「このたびの不始末につきまして、心よりお詫び申し上げ、何とぞご寛恕賜りますようお願い申し上げます」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、前半を第一文型（主語［I］＋動詞［apologize：謝罪する］）に副詞（deeply：心より）と副詞句（for my recent misconduct：このたびの不始末につきまして）を組み合わせて構成します。 後半も第一文型（主語［I-省略］＋動詞［ask：お願いする］）に副詞（humbly：謙虚に）と副詞句（for your forgiveness：あなたの許しを）を組み合わせて構成します
0
171
「平社員の苦悩」は可算の名詞句の複数扱いで struggles of a regular employee と表現できます。会社で働く一般社員が直面する困難や悩みを指します。 構文化して、たとえば The struggles of a regular employee often go unnoticed by the management. で「平社員の苦悩は、経営陣に気づかれることがないことが多い」とグチらしく表すことも可能です。 構文は、第二文型（主語［struggles of a regular employee］＋動詞［go：～になる］＋主語を補足説明する補語［unnoticed：気づかれることがない］）に副詞（often：～あることが多い）と副詞句（by the management：経営陣に）を組み合わせて構成します。
0
290
１ What is the base of this soup? このスープのベースは何ですか？ 構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（base of this soup）を続けて構成します。 名詞 base は料理において「基盤」や「基本となる材料」を指します。スープの場合、ベースは通常、出汁（だし）、ブイヨン、クリーム、トマトなどを指します。 ２ What’s this soup made from? このスープは何でできていますか？ 文は、疑問代名詞（What）の後に受動態（主語［this soup］＋be動詞＋過去分詞［made from：～で出来ている］）を続けて構成します。そして疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。 「ベース」だけでなく、スープ全体の材料について尋ねるニュアンスがあります。カジュアルな表現で会話に適しています。
0
203
１ How easy is it to maintain this carpet? このカーペットの手入れはどのくらい簡単ですか？ 構文は、「どのくらい簡単」を How （疑問副詞） easy （形容詞） のチャンク（語の塊）で表しbe動詞、主語（it）、副詞的用法のto不定詞（to maintain this carpet：このカーペットの手入れは）を組み合わせて構成します。 ２ Is this carpet easy to clean and maintain? このカーペットは掃除や手入れが簡単ですか？ 構文は、第二文型（主語［this carpet］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easy］）に副詞的用法のto不定詞（to clean and maintain：掃除や手入れが）を組み合わせて構成します。そして疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動します。 より直接的で日常的な表現になります。 clean and maintain を加えることで「手入れ」の要素も含めています。
0
425
「平気な顔して」は「真顔で」のニュアンスで副詞句で with a straight face と表すことが可能です。特に、内心では何かを感じているはずなのに、それを表に出さない場合に使います。 たとえば He told the most ridiculous lie with a straight face, as if everyone would believe him. で「彼はみんなが信じるかのように、最も馬鹿げた嘘を平気な顔して言った」の様に使う事ができます。 構文は、前半の主節を第三文型（主語［he］＋動詞［told］＋目的語［the most ridiculous lie：最も馬鹿げた嘘］）に副詞句（with a straight face）を組み合わせて構成します。 後半は従属副詞節で接続詞（as if：かのように）の後に第三文型（主語［everyone］＋動詞［believe］＋目的語［him］）に助動詞（would：～であろう）を加えて構成します。