単語は、「体だけの関係」は「physical relationship（肉体関係）」に副詞「just」を組み合わせて表現します。 構文は、接続詞「because」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［felt］）の主節と第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［physical relationship］）の従属節を続けて構成します。 たとえば"We broke up because I felt it was just a physical relationship."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「情欲だけで付き合っていた」のニュアンスで"I broke up with him because I felt we were dating for carnal desire.''としても良いです。「carnal desire」が「情欲」を意味します。

続きを読む

単語は、「軽い女」は「尻軽女」のニュアンスで「wanton girl」と表現できます。 構文は、「～しないで」の禁止の内容なので、「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（think of）、目的語（me）、副詞句（軽い女と：as a wanton girl）を続けて構成します。 たとえば"Don't think of me as a wanton girl."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「見くびる、軽く見る」の意味を持つ他動詞「playdown」を使い「見くびっちゃぁいけないよ」のニュアンスで"You shouldn't playdown me."としても良いです。「shouldn't」で「～すべきでない」の意味があります。

続きを読む

単語は、「落とす」は「籠絡する」のニュアンスで動詞「trap」を使います。関連の名詞で「honeytrap」というものがあります。「秘密の情報等を得るために、女性を使って男性を誘惑すること」を意味します。 構文は、「～しようとしている」を現代進行形で「主語＋is trying」として、副詞的用法のto不定詞「あなたを落とそうと：to trap you」を組み合わせて構成します。 たとえば"My colleague Takahashi-san is trying to trap you."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「しようとする」の動詞「attempt」と「誘惑する」の動詞「tempt」を使い"My colleague Takahashi-san is attempting to tempt you."としても良いです。

続きを読む

単語は、「冷たく」は形容詞「cold」を用います。「冷淡な、よそよそしい」という意味も有しています。 構文は、「気がする」は第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）で構成して、接続詞「like」で従属節「彼女が冷たくなった」を繋ぎます。従属節は「～になっちゃった」のニュアンスなので現在完了形で表します。主語（she）の後に助動詞（has）、動詞の過去分詞（become）、主語を補足説明する補語（cold）を続けて第二文型的に構成します。 たとえば“I feel like she has become cold.”とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「素っ気なく」の意味の形容詞「curtly」を使い“I find her becoming curtly.”としても良いです。第三文型の目的語を現在分詞構文で後置修飾しています。

続きを読む

単語は、「尊重する」は他動詞で「respect」または「esteem」と言います。「お互いのプライバシー」は代名詞「each other」を所有格にして「each other's privacy」と表現します。 構文は、「～しましょう」の内容なので「let's」を文頭に置いて動詞原形（respect）、目的語（each other's privacy）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Let's respect each other's privacy!"とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「～すべき」の意味の助動詞「should」を使い"We should esteem each other's privacy!"としても良いです。

続きを読む