毛髪検査 を英語で教えて!

Question

大麻所持をしていた人がいたので、「彼は毛髪検査を受けるらしい」と言いたいです。

Answer 1

・hair follicle test

「毛髪検査」は可算の名詞句で hair follicle test と表すことが可能です。名詞たとえば hair follicle は「毛包（毛根を含む部分）」を指し、毛髪から薬物や毒物の痕跡を調べる検査の正式な名称に使われます。

たとえば It seems he will undergo a hair follicle test. とすれば「彼は毛髪検査を受けるようです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～らしい」や「～のようだ」という推測を表現するフレーズを第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）で構成します。

その後は従属節で第三文型（主語［he］＋動詞［undergo：行う］＋目的語［hair follicle test］）に助動詞（will）を加えて構成します。