頭髪検査 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「今日は頭髪検査だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Hair follicle test
・Hair drug test
・Hair analysis

Today, there's a hair follicle test at school.
今日は頭髪検査だよ。

Hair follicle test（毛髪検査）は、薬物の使用履歴を調べるために使われる検査です。毛髪からは過去数か月間の薬物使用状況がわかるため、長期間の薬物使用の追跡が可能です。この検査は特に就職前の薬物検査やリハビリテーション施設での監視に利用されます。尿検査よりも精度が高く、薬物が体内に残る期間が長いため、信頼性が高いとされています。薬物乱用の疑いがある場合や、法的な証拠としても使用されることがあります。

Today, we're having a hair drug test at school.
今日は学校で頭髪検査があるよ。

Today is the day for hair inspection at school.
今日は学校で頭髪検査の日だよ。

「Hair drug test」は特に薬物の使用を検査するための試験を指します。例えば、職場での薬物検査や法的な問題に関連して使われます。「Hair analysis」はより広範な意味を持ち、髪の健康状態、栄養状態、または環境汚染物質の検出など、幅広い目的で髪を分析することを指します。日常的には、「Hair drug test」は具体的な薬物検査の文脈で使い、「Hair analysis」は健康や美容、科学的な研究に関連する話題で使われます。

Answer 2

・hair inspection

hair とは「髪の毛」を表す用語で、日本語でも「ヘアケア」などのように身近でも使われる表現です。また、inspection は「検査」を意味する表現です。

例文
We have a hair inspection today.
今日は頭髪検査だよ。

Don't forget about the hair inspection today.
頭髪検査があることを忘れないでください。
※ forget 「忘れる」※ today 「今日」

ちなみに、「校則」を英語で表現すると school rules となります。school とは「学校」を表し、rules は「規則」や「ルール」を指します。
例文
There are many strict school rules.
厳しい校則がたくさんあります。
※ there are 「~がある」※ strict 「厳しい」