Hiro

ガラケー を英語で教えて!

「ガラケー」は可算名詞で flip phone と表すことが可能です。主に「折りたたみ式携帯電話」を指しますが、ガラケー全般に近い意味で使われることが多いです。

たとえば Back in the 2000s, most people in Japan used flip phones before smartphones became popular. で「2000年代には、スマートフォンが普及する前は日本のほとんどの人がガラケーを使っていました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は副詞句（Back in the 2000s：2000年代には）に第三文型（主語［most people in Japan：日本のほとんどの人］＋動詞［used］＋目的語［flip phones］）を続けて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（before：前に）の後に第二文型（主語［smartphones］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［popular］）を続けて構成します。

補償してくれますか？ を英語で教えて!

１　Will you provide compensation for this?
これについて補償してもらえますか？

構文は、助動詞（Will）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［provide：提供する］＋目的語［compensation：補償］）に副詞句（for this：これについて）を組み合わせて構成します。

不可算名詞 compensation は「補償」という意味を持つ正式な単語で、特に金銭的な補償や代替サービスを指します。航空会社やビジネスの場面でよく使われます。

２　Do you offer any compensation for canceled flights?
キャンセルされたフライトについて何か補償はありますか？

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［offer：申し出る］＋目的語［any compensation：何かの補償］）に副詞句（for canceled flights：キャンセルされたフライトについて）を組み合わせて構成します。

ガチャガチャ を英語で教えて!

「ガチャガチャ」は可算名詞で gacha machine といいます。形容詞 gacha は日本語の「ガチャポン（gachapon）」の派生語としてCollins英英辞典に players buy random rewards of variable worth で「遊び手は価値の異なるランダムな報酬を購入する」と解説があります。

たとえば When I was a child, I used to often ask my parents to let me play with gacha machines. とすれば「子供のころ、よく親にガチャガチャをやらせてほしいと頼んだものです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、従属副詞節（When I was a child：子供のころ）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［ask］＋目的語［my parents］）に昔の習慣を表す助動詞的表現（used to：かって～したものだ）と副詞的用法のto不定詞（to let me play with gacha machines：ガチャガチャをやらせてほしいと）を組み合わせた主節を続けて構成します。

カルスト地形 を英語で教えて!

「カルスト地形」は不可算の名詞句で karst topography と表すことが可能です。

たとえば The region is known for its karst topography, featuring limestone caves and underground rivers. で「その地域はカルスト地形で知られており、石灰岩の洞窟や地下河川が特徴です」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を受動態（主語［region：地域］＋be動詞＋過去分詞［known：知られている］）に副詞句（for its karst topography：カルスト地形で）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（featuring limestone caves and underground rivers：石灰岩の洞窟や地下河川が特徴）です。

げんなり を英語で教えて!

「げんなり（する）」は「疲れ切る」や「やる気を失う」のニュアンスで feel drained の語の組み合わせで表すことが可能です。形容詞 drained に「疲れ切った」の意味があります。

たとえば After working overtime all week, I felt completely drained and couldn’t even think about going out. で「一週間ずっと残業した後、完全にげんなりして外出することなんて考えられなかった」の様に使う事ができます。

構文は、前半は主節の理由を示す現在分詞構文（After working overtime all week：一週間ずっと残業した後）です。

後半が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［completely drained：完全にげんなり］）と第一文型（主語［I-省略］＋動詞［think］）に否定の couldn't と副詞句（about going out：外出することなんて）を組み合わせた文節を合わせて構成します。